Equivalent en castellà: Pelearse con gran odio.
Treure's els ulls
19 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1977.
Treure's els ulls
9 fonts, 1977.
Mirar una cosa o persona molt fixament, àvidament.
Sinònim: Menjar-se amb els ulls | Mirar amb quatre ulls.
Lloc: Illes Balears.
Barallar-se amb gran odi.
Lloc: Illes Balears.
Criticar-se, ofendre's mútuament / barallar-se amb gran odi, fent-se tot el mal que poden.
No els poseu al mateix grup de treball; no lliguen gens i per qualsevol cosa es traurien els ulls / No sé què fer-ne d'aquests dos fills meus; tot el dia es treuen els ulls; ningú no diria que són germans.
Sinònim: Picar-se les crestes, estirar-se es monyo, arrencar-se es monyo.
Font: R-M.
Mirar alguna cosa amb gran fixesa i atenció.
Va treure's els ulls mirant de trobar l'agulla que li havia caigut a terra.
Treballar intensament i llargament en una cosa que cal mirar fixament, escrivint, cosint, brodant, etc.
Es va treure els ulls cosint-li els traus.
Sinònim: Cremar-se els ulls.
Criticar-se, ofendre's mutuament.
Criticar-se, ofendre's mútuament.
Sinònim: Veg. Cremar-se els ulls.
Barallar-se amb gran odi.
Lloc: Marina Baixa.
Barallar-se.
Mentres sa mare és aquí, encara fan prouta bondat, però quan els deixa sols, després de sopar, es treuen els ulls.
Treure's els ulls (l'un a l'altre)
3 fonts, 1996.
Enmig de les discussions eren capaços de treure's els ulls l'un a l'altre.
Lloc: Vic (Osona).
Indica reciprocitat. Barallar-se amb odi, criticar-se, ofendre's mútuament.
Sinònim: Anar a estiracabells (o a tornes, o mal dades) | Haver-hi un sagramental | Haver-se-les (o Heure-se-les, o Tenir-se-les) amb algú | Posar-se de punta | Tenir raons (o una agarrada) | Veg. tb. Tenir entravessat.
Equivalent en castellà: Fruncir el ceño | Haber mar de fondo | Sacarse los ojos | Tirarse los platos a la cabeza | Torcer el gesto.
Criticar-se, ofendre's mútuament.
Sinònim: Barallar-se, odiar-se, detestar-se, abominar-se, execrar-se, bescantar-se, no poder-se sofrir | Veg. tb. Tenir entravessat.
Traure's els ulls [l'un a l'altre]
1 font, 2008.
Criticar-se, ofendre's mútuament.
Traure's los ulls
1 font, 2003.
Professar-se odi.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Treure's ets uis
1 font, 1984.
Gran odi.
Lloc: Menorca.