Guarda't d'amic reconciliat i de vent que entra per forat

82 recurrències en 54 variants. Primera citació: 1398.

De frare roí i de vent acanalat, Déu nos en guard

5 fonts, 1951. [+]

Cap dels dos no té res de bo i molt de dolent.

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.

Lloc: Manresa (Bages).

Guarda't d'aire acanalat i de dur vestit mullat

5 fonts, 1951. [+]

És molt dolent per la salut. Entre altres coses, pots agafar una pneumònia.

Sinònim: Guarda't d'aire infestat i de dur vestit mullat.

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La prudència», p. 106. Pagès Editors.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.

Guarda't de vent de forat, d'amic reconciliat i de carn dues vegades cuita

4 fonts, 1951. [+]
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 399. Edicions 62.

Guarda't d'amic reconciliat

3 fonts, 1992. [+]

De: Turmeda, Anselm.

Font: Llibre de bons amonestaments (1399) o Franselm.

D'amic reconciliat i de vent que passa per un forat no te'n fiïs

2 fonts, 1999. [+]

Lloc: Mallorca.

Fuig de vent acanalat i d'amic reconciliat

2 fonts, 2003. [+]

Quan passa per un lloc estret, té mala fama (el vent).

Barceló, Joan (2009): dBalears.cat «Octubre, octubret, s'endú la calor i retorna el fred». Web.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. L'amistat», p. 95. Pagès Editors.

Fuig de vent acanalat i d'enemic reconciliat

2 fonts, 2011. [+]

Lloc: País Valencià.

Fuig de vent acanalat i portar vestit mullat

2 fonts, 1999. [+]
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Són perjudicials per a la salut.

Fuig de vent acanalat y de enemic reconciliat

2 fonts, 1915. [+]

Lloc: Catalunya del Nord.

Lloc: Rosselló.

Fuig de vent acanalat, i d'amic reconciliat

2 fonts, 1992. [+]

Sinònim: Bèstia assenyalada, libera nos Domine | Guarda't d'home mal barbat i de vent acanalat.

Fuig del vent acanalat i enemic reconciliat

2 fonts, 1989. [+]

Lloc: País Valencià.

Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Salut, consells, malalties i remeis», p. 73. Editorial Sargantana.

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «F», p. 160. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Guarda't d'home barbut, i de vent acanalat

2 fonts, 1993. [+]

Fan referència a l'aspecte personal i als corrents d'aire.

Fa referència a la cura que s'ha de tenir de l'aspecte de les persones i dels corrents d'aire, per esser perjudicials. Vegi's n. 568 i 696.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1470 Guarda», p. 201. Institut Menorquí d'Estudis.

Ni aire per lo forat, ni amic reconciliat

2 fonts, 1928. [+]

Lloc: País Valencià.

Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «N», p. 175. Editorial Arte y Letras.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Ni aire per un forat, ni amic reconciliat

2 fonts, 1980. [+]

Lloc: País Valencià.

Lloc: Ribera.

Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Canterella refranyera», p. 145. J. Huguet Pascual, editor.

(Déu te guard) d'amic que sia reconciliat e de vent qu.entra per forat

1 font, 1996. [+]

Equivalent en castellà: (Dios te guarde) de amigo que sea reconciliado y de viento que entra por forado.

Font: Capítol IX. (IX.24).

Cal guardar-se del malvat, com del vent acanalat

1 font, 1998. [+]

Lloc: Alt Pirineu.

D'aire acanalat i amic reconciliat, Déu ten guart

1 font, 1934. [+]

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

D'amic reconciliat i de vent que entra per forat i del que va simple com gat, d'aquell te guardes

1 font, 1992. [+]

D'amic reconciliat i de vent que entra per forat i del que va simple com un gat, d'aquell te guardes

1 font, 1999. [+]

D'home que anda moix com gat i de vent que entra per forat, Déu te guard

1 font, 1992. [+]

D'home que va moix com a gat i de vent que entra per forat, Déu te guard

1 font, 1996. [+]

Sinònim: De home que anda mox come gat, y de vent que entra per forat, Déu te gart.

Equivalent en castellà: El Catalán. Mox dizen manso.

Font: Hernán Núñez (1555:p.33v).

D'home que va moix com gat i de vent que entra per forat, Déu te guard

1 font, 1996. [+]

De amic reconciliat, / de vent que entre per forat / e cell qui va simple com a gat: / d'aquests te garda

1 font, 1996. [+]

De: Turmeda, Anselm.

Sinònim: D'home que va moix com a gat i de vent que entra per forat, Déu te guard.

Font: Estrofa 38 del 'Franselm' (1938) (Epalza, 1987:64).

De amic reconciliat, / de vent que entre per forat, / e cell qui va simple con a gat: / d'aquests te guarda

1 font, 1996. [+]

De: Turmeda, Anselm.

Font: Franselm, estrofes 79.

De amic reconciliat, / e cell qui va simple con: / e cell qui va simple con a gat / d'aquests te garda

1 font, 1398. [+]

De: Turmeda, Anselm.

De amich reconciliat, / y de vent que entra per forat: / y del que va simple com lo gat, / de aquell te guardes

1 font, 1902. [+]

Lo que ha de ésser l'home atés lo que es lo mon y ses miseries. De: Turmeda, Anselm.

Font: Llibre de bons amonestaments.

Batlle, Joan Baptista (1902): Calendari català, pera l'any 1902 «Notes sobre 'l «Llibre de bons amonestaments». Article de Pere M. Bordoy Torrents», p. 130. Joan Bta. Batlle.

De frare roí i de vent acanalat, Déu ens en guard

1 font, 2003. [+]
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La prudència», p. 106. Pagès Editors.

Déu nos guard d'amic reconciliat

1 font, 1992. [+]

Déu te guard d'home malvat, i de vent acanalat

1 font, 1928. [+]

Lloc: Lleida.

Fuig de vent acanalat / y d'amich reconciliat

1 font, 1904. [+]
Alcalà, Josep M. (1904): En Patufet, Any I, núm. 49, p7 «Sabiesa popular», p. 7. Revista En Patufet.

Fuig de vent acanalat i d'amic/enemic reconciliat

1 font, 2011. [+]

Els corrents d'aire, prompte o a la llarga, sempre malmeten la salut, i en les reconciliacions no podem fiar-nos que no siguen un engany per a una futura venjança.

Sinònim: Similar: Cansat o suat, no estigues a l'aire parat.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Vent», p. 623. Web.

Fuig de vent acanalat i enemic reconciliat

1 font, 1980. [+]

Lloc: Ribera.

Futj de vent acanalat, y d'amic reconciliat

1 font, 1900. [+]

Equivalent en italià: Aria di finestra, colpo di balestra, aria di porta; al sepolcro porta.

Equivalent en castellà: De viento encallejonado, huye si estás sofocado (Cartilla Higiénica).

De: Pepratx.

Equivalent en francès: Gardez-vous de l'homme de mauvaise mine, ainsi que de vent coulis.

Equivalent en castellà: No te dé Dios moza adivina, ni mujer latina; oficial nuevo, ni barbero viejo; amigo reconciliado, ni viento que entra por horado; y á tus hijos guarde de padrastro.

Equivalent en llatí: Non bene barbatum, compressos heu fuge ventos.

Sinònim: De amic reconciliat, / y de vent que entra per forat, / y del que va simple còm lo gat, / de aquèll te guardes (Fra Ansèlm).

Equivalent en castellà: Guárdate de hombre mal barbado, y de viento acanalado.

Guarda't d'aire acanalat (o infestat) i de dur vestit mullat

1 font, 1999. [+]

Totes dues situacions són perjudicials per a la salut.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 399. Edicions 62.

Guarda't d'aire de forat, / caldo rescalfat i frare desfrarat

1 font, 1969. [+]

Equivalent en francès: Garde-toi de courant d'air, / de bouillon réchauffé et de moine défroqué.

Lloc: Catalunya del Nord.

Guarda't d'amic reconciliat i de vent que entra per forat

1 font, 1996. [+]

Guarda't d'home malcarat i de vent acanalat

1 font, 1999. [+]

Guarda't de l'amic reconciliat

1 font, 1998. [+]

Lloc: Alt Pirineu.

Guarda't de metge conductat i de vent acanalat

1 font, 1999. [+]

Guarda-t d'amich reconciliat, de vent qui entre per forat e de cell qui va simple com a gat

1 font, 1900. [+]

(Arab.).

Guárdat d'amig reconciliad

1 font, 1839. [+]

Equivalent en castellà: Amigo reconciliado enemigo doblado.

Guardat d'home mal barbát, / de tot vènt acanalát

1 font, 1759. [+]

Guardat d'un home mal carat y de vent acanalat

1 font, 1883. [+]
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «4. Aforismes referents á la higiene, medecina, etc.», p. 20. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Ni aire acanalat ni frare convidat

1 font, 1992. [+]

Ni aire pel forat, ni amic reconciliat

1 font, 1989. [+]

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «N», p. 228. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Ni amic reconciliat / ni vent que passi per forat

1 font, 1947. [+]

Explica una altra faula que una serp molt grossa feia cada dia cap a casa d'un pobre home per tal de menjar les molletes i engrunes que li queien de la taula. Mentre la serp va visitar la posada d'aquell home li va florir la sort i la ventura. Un dia l'home volgué esquivar la serp i la va bastonejar. Des d'aquell dia que tot li va anar malament. L'home comprengué que la serp li portava la sort. Va anar a cercar-la i li demanà que volgués tornar a visitar-lo (continua a l'original). De: Isop.

Font: Llibre segon.

Ni amic reconciliat ni aire que passi per un forat

1 font, 1992. [+]

Ni ayre per lo forat, ni amic reconciliat

1 font, 1919. [+]

Ni home afamat ni vent acanalat

1 font, 1992. [+]

Ni home afamat, ni vent acanalat

1 font, 1927. [+]

Lloc: Lleida.

No et fiïs de gat tancat ni d'aire acanalat

1 font, 1992. [+]

Tres coses són de què hom se deu guardar: de vent de forat, d'amic reconciliat e de carn dues vegades cuita

1 font, 1996. [+]

Les estrofes segona i tercera apareixen reproduïdes en un dels refranys que H. Núñez (1555) recull com a català. De: Turmeda, Anselm.

Font: Libre de tres, té un amonestament semblant.

Tres coses són de què hom se deu guardar: de vent de forat, de amich reconciliat e de carn dues vegades cuyta

1 font, 1996. [+]

De: Turmeda, Anselm.

Font: Libre de tres, proverbi 126.

Tres coses són de què hom se deu guardar: vent de forat, d'amic reconciliat, i de carn dues vegades cuita

1 font, 1992. [+]