Refranys de la Candelera.
Per Nadal, torrons; pels Reis, esclopets, i per la Candelera, plorets
15 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1909.
Per Nadal, torrons; pels Reis, esclopets, i per la Candelera, plorets
3 fonts, 1999.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Per Nadal, torrons
2 fonts, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Per Nadal, torrons; pels Reis, esclopets; i per la Candelera, plorets
2 fonts, 1951.
Per Nadal torrons
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Per Nadal torrons, / pels Reis esclopets / i per la Candelera plorets
1 font, 1947.
Esclopets era un pastís típic del dia dels Reis. Per la Candelera era el darrer dia de menjar torrons, i la forma 'plorets', tracta de significar el sentiment de no poder-ne tornar a menjar fins l'any següent.
Per Nadal turrons, pels Rèys esclopèts y per la Candelera plorèts
1 font, 1909.
Una de les lleminadures que 's fèyen, fins pòcs anys enrera, eren els esclopèts: consistents en un trós de turró de massapá, ó del fí , d'uns 5 centímetres, que per sa forma s'assemblava mès o mènys a un petit esclòp.
Lloc: Bages.
Per Nadal, torrons, / pels Reis, esclopets / i per la Candelera, plorets
1 font, 1992.
Per Nadal, torrons; / pels Reis, esclopets, / i per la Candelera, plorets
1 font, 1951.
Font: Am. Cal. 105.
Per Nadal, torrons; pels Reis, esclopets i per la Candelera, plorets
1 font, 2021.
L'escloplet és una pasta dolça de massapà.
Per Nadal, torrons; pels Reis, esclopets, i per la Candalera, plorets
1 font, 1983.
La parèmia es fa ressó de l'hàbit secular de la menja de torrons per Nadal.