Paremiologia catalana comparada digital

Oli en un llum

196 recurrències en 87 variants. Primera citació: 1767.
Anglès: To work wonders | Work like a charm
Castellà: Ser mano de santo
Francès: Tomber à pic

Oli en un llum

33 fonts, 1961.
Perfecte.
Equivalent en castellà: Mano de santo, pedrada en ojo de boticario.
Termes fossilitzats.
Fet o circumstància molt adequada per aconseguir un resultat.
Si portes una clau inglesa, mira, oli en un llum!
Lloc: Constantí.
Que tot va bé.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Que té el major grau d'excel·lència. Locució que expressa que una cosa afegida a una altra la realça donant-li un nou atractiu.
Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).
Això ha solucionat el problema.
Lloc: Artesa de Lleida.
Adequat, eficaç.
Lloc: País Valencià.
Adequat. eficaç.
Lloc: País Valencià.
Adequat, eficaç.
Lloc: País Valencià.
Una cosa ésser eficaç d'una manera ràpida i oportuna / expressió usada per a indicar l'eficàcia, la rapidesa, l'oportunitat, d'un remei, d'una solució.
Va acabar de prendre's el remei i oli en un llum; ja està del tot bé / Aquestes vacances et vindran com oli en un llum.
Sinònim: Com un guant.
Font: R-M / EC.
S'utilitza per referir-se a quelcom fàcil de fer, un remei ràpid, un treball sense problemes. Tan senzill de fer anar com un llum d'oli , que només cal posar oli en el platet o dipòsit fins que mulli el ble del bec.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Dit d'una cosa que ha estat la gran solució.
He fet allò que em vas dir i, saps?: ha estat oli en un llum.
Que és el més adient, el més adequat.
Ve dels llums d'oli, al s. XIX a Barcelona. Vol dir que una cosa funciona molt bé.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Li van posar el pegat allà on tenia el mal i va ser oli en un llum.
Lloc: Vic (Osona).
Que tot va perfecte.
Sinònim: Anar sobre rodes, anar rodat.
Lloc: Ascó (Ribera d'Ebre).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Sant Llorenç de la Muga (Alt Empordà).
No és ben bé el mateix… De: Jané, Albert.
Equivalent en castellà: Miel sobre hojuelas.
Font: Distraccions.
Déu n'hi do amb Venus al teu sector de l'amor, com oli en un llum; ho tens que no es pot demanar més i millor.
Adequat, eficaç.
Sinònim: Admirablement, perfectament | Veg. tb. Com un guant 2.
Oli en un llum, tu, oli en un llum!
Lloc: Garrigues.
Pour souligner l'efficacité.
Equivalent en francès: Huile à la lumière.
Lloc: Perpinyà.
Això anirà bé.
Lloc: Esparreguera.
Que tot va bé.
Lloc: La Garriga.
Eficaç. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
De l'època preelèctrica. Els llums eren llànties, que anaven amb oli.
Sortir d'una dificultat molt grossa.
Fàcil.
Lloc: Girona (Gironès).

Oli en un llum!

8 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: ¡Estupendo!
Això és oli en un llum! -alabà el botànic.
Interj.
Equivalent en castellà: Pedrada en ojo de boticario.
Bona solució. De primera.
Hi he tirat un rajolinet de petroli, i oli en un llum!
Lloc: Urgell.
Remei perfecte!
Es diu d'aquell fet, d'aquella paraula o solució, etc., perfecta.
Sinònim: Oli en un cresol.
Lloc: País Valencià.

Ser oli en un llum

8 fonts, 1985.
Sinònim: Anar (o venir) que ni fet d'encàrrec (o que ni fet a mida, o que ni pintat) | De pitjors no en vinguin | De primera | Encara millor | Escaure com dur (o portar) un ciri a l'altar | Estar com un all al forn.
Equivalent en castellà: Miel sobre hojuelas | Al pelo | Bien está lo que bien acaba | Caído (o bajado, o llovido) del dielo | De perilla | De perlas | De primera | Venir como agua de mayo | Venir como anillo al dedo.
Per tocar-ne de calents s'ha de tenir l'ull viu, que mentre ragi la mamella tot serà oli en un llum.
Termes fossilitzats.
[…] i la veritat és que va ser oli en un llum, la senyora va començar a parlar pels descosits i jo en vaig dir de l'alçada d'un campanar.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Ser molt oportú.
Aquesta transferència és oli en un llum. No sabia com pagaria les despeses del mes que ve.
Sinònim: Ser pluja d'abril.
Equivalent en castellà: Ser mano de santo; Ser que ni de molde.
Lloc: Baix Gaià.
Lloc: Girona (Gironès).

Ser com posar oli en un llum

6 fonts, 1995.
Ser un remei ràpid i molt eficaç.
Equivalent en castellà: Ser mano de santo.
En Jac es llevà, i va romandre assegut en una cadira portant aquella mena de disfressa. Fou com posar oli en un llum. El vailet s'eixoriví al moment.
Quan una cosa és un remei fàcil i molt eficaç.
Aquesta poció és com posar oli en un llum, dues cullerades i et sents com nou.
Equivalent en castellà: Ser mano de santo.
Ser un remei ràpid i eficaç.
Lloc: País Valencià.
Fa referència a un remei ràpid i radical. Prové del llum de ganxo o llumener, l'aparell que havia de menester oli per a complir la funció per a la qual havia estat creat: quan la flama s'esmorteïa o s'apagava, només calia posar-hi oli perquè tornés a fer llum.
Sinònim: Anar que ni fet d'encàrrec.
Lloc: Terres de Ponent.
Tindre uns efectes extraordinàriament bons.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Com posar oli en un llum

5 fonts, 1907.
Remei ràpid i eficaç.
De: Vayreda i Olives, Pere.
Donar-li aquella medicina va ser com posâ oli en un llum, deseguida'l mal se li calmà.
Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.
Lloc: Terres de Lleida.
Remei ràpid i eficaç.

Oli en un cresol

5 fonts, 2004.
Perfecte.
Sinònim: Oli en un llum.
Oli en un gresol.
Lloc: País Valencià.
Si no voleu dir «la *monda».
Es diu d'aquell fet, d'aquella paraula o solució, etc., perfecta.
Sinònim: Oli en un llum!
Lloc: País Valencià.
Expressió que indica la idoneïtat d'un remei o d'una solució.
Em van fer una frega a l'esquena i, mira, oli en un cresol.
Equivalent en castellà: Como anillo al dedo.

Posar oli en un llum

5 fonts, 1985.
Posar remei a un mal.
Lloc: Eivissa.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Expressió de remei fàcil i ràpid.

Com oli en un cresol

4 fonts, 2003.
Ser un remei ràpid i molt eficaç.
Lloc: Bellreguard (Safor).
Expressió que s'utilitza per a indicar que un producte, una acció o una circumstància és el remei més eficaç i el més ràpid per a solucionar un problema (més detalls a l'original).
Gràcies els medicaments, li van desaparéixer tots els mals. L'antibiòtic, en particular, li va anar com oli en un cresol.
Lloc: Benidorm.
Anar rodat, funcionar bé.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).

Com oli en un llum

4 fonts, 1997.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Molt eficaç.

Ser oli en un cresol

4 fonts, 1987.
Lloc: Càlig.
Ser una cosa, una situació bona, idònia.
Sinònim: Ser com oli en un cresol.
Es diu d'una cosa, material o espiritual, que serveix de remei eficaç.
Quan patisc d'insomni, em fique un poc de música clàssica i és com oli en un cresol.

Això és oli en un llum

3 fonts, 2014.
Fam. Això és molt fàcil.
Quan les coses van bé, quan trobem una solució o un remei a una situació que ens preocupa o ens afecta.
Lloc: Salt (Gironès).

Com posar oli a un llum

3 fonts, 1978.
Curava tota mena de plagues, humors, bonys, posant-hi al damunt fulles seques de tabac unes vegades, altres tendres, segons els casos i com una mena de cataplasma, i sempre com posar oli a un llum.
Ésser un remei ràpid i radical / ésser un remei ràpid i molt eficaç.
Li vaig dir que si no aprovava no tindria vacances i va ser com posar oli a un llum: va posar-se a estudiar immediatament.
Sinònim: Com qui posa oli a un llum.
Adequat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Com que posar oli a un llum

3 fonts, 2003.
Dit d'un remei molt eficaç. De: Llull Martí, Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: 7 Setmanari de Llevant (31/7/1987).
Lloc: Artà.
Lloc: Mallorca.

Com qui posa oli al llum

3 fonts, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
De: Oliver i Castañer, Jaume.
Lloc: Tortosa.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Posar oli en un cresol

3 fonts, 1926.
Aplicar un remei molt ràpid i eficaç.
Així que es resolgué a dir amèn a tot, com si hagueren posat oli en lo cresol, Rond. de R. Val., 91.
Defineix una situació que ha anat perfectament.
Lloc: Ulldecona (Montsià).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Això és oli en un llum!

2 fonts, 2012.
Fig. fam. Ser una solució molt ràpida i fàcil.
Quan una cosa no ens porta cap problema.
Sinònim: Així li ha vingut de peladom!
Lloc: Llançà (Alt Empordà).

Com qui posa oli a un llum

2 fonts, 2004.
Ésser un remei ràpid i radical.
Se'l pot convèncer com qui posa oli a un llum; és sempre molt senzill d'aconseguir.
Sinònim: Com posar oli a un llum.
Eficaç. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Com qui posa oli en un llum

2 fonts, 1886.
Locució ab que s' pondera l'eficacia de un remey.
Lloc: Blanes (Selva).
Un remei que fa bon efecte.
Lloc: Llofriu.

És com oli al llum

2 fonts, 1981.
Lloc: Aiguatèbia (Conflent).
D'un moyen, remède souverain.
Equivalent en francès: C'est (efficace) comme lorsqu'on ajoute de l'huile à la lampe.

Esser com posar oli a un llum

2 fonts, 1999.
Esser un remei ràpid i radical.
Lloc: Illes Balears.
Esser un remei ràpid i radical.
Lloc: Mallorca.

Ésser com posar oli en un llum

2 fonts, 2000.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Esser un remei ràpid i molt eficaç.
Equivalent en castellà: Ser mano de santo.

Esser com qui posa oli a un llum

2 fonts, 1926.
Esser un gran remei, eficaç i ràpid.
Esser un gran remei, eficaç i ràpid.
Lloc: Illes Balears.

Ha estat oli en un llum

2 fonts, 1994.
Remei ràpid i eficaç per una malaltia o dificultat de salut.
Aquestes pastilles han estat oli en un llum», «L'oli no és sant, però fa miracles.
Equivalent en castellà: Mano de santo.
Encert en aplicar un remei.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Oli en un gresol

2 fonts, 1994.
Expressió per a indicar que determinada cosa o situació funciona molt bé, com cal.
Lloc: País Valencià.
Adient.
Lloc: País Valencià.

Posar oli al llum

2 fonts, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
I no em molesta ser tan sapastre que no haja sigut capaç de posar oli al llum, sempre puc repetir l'operació als meus somnis, i sortir-me'n, i omplir-los de claror, de resplendor, de transparència.
Lloc: Garrigues.

Senzill com posar oli en un llum

2 fonts, 1917.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Ser com oli en un cresol

2 fonts, 1987.
Sinònim: Ser oli en un cresol.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).

Ser com posar oli en un cresol

2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Alcanar.

Això és com oli en un cresol

1 font, 2021.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).

Això és oli en un gresol

1 font, 1994.
Ser un remei eficaç.
Lloc: País Valencià.

Aixo es oli en un llum

1 font, 2010.

Aixó es posar oli en un llum

1 font, 1907.
Lloc: Terres de Lleida.

Això és posar oli en un llum

1 font, 1986.
En el sentit que és una cosa resolta la que anem a començar, i en el d'obtenir un resultat que per difícil que sembli tenim per segur.
Sinònim: Això és pluja d'abril!

Anar bé com oli a un llum

1 font, 1920.
Es diu dels remeis, càstics quan son la causa de la correcció d'algún vici o defecte, etc. De: Ferré, Antoni.
Lloc: Reus.

Anar com l'oli al cresol

1 font, 1995.
Perfectament.
Font: MS, BS, CL, FX, G, TC, TV, VR, VT.

Anar com oli en el cresol

1 font, 2017.

Anar com oli en un cresol

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Anar com oli en un llum

1 font, 2010.
Lloc: Ripoll (Ripollès).

Aquesta medicina li ha anat com aquell que posa oli al llum

1 font, 1915.
Molt bé. De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Molt bé. De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).

Com oli amb un llum

1 font, 1961.
Tot va bé.
Lloc: Esparreguera.

Com qui posa oli á un cresol

1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.

Com qui pusá oli á un llum

1 font, 2013.
S'aplica á un qui estava molt mal y en poch temps s'ha curat.
Lloc: Menorca.

Com si haguérem posat oli en un cresol

1 font, 1997.
Suavizar, como aceite en un candil.
Lloc: País Valencià.

Com si hagueren posat oli en lo cresol

1 font, 2017.

Com si hagueren posat oli en un crèsol

1 font, 1917.
De: Sánchez Gozalbo, Àngel.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).

Com si hagueres posat òli en un cresòl

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Com si haguesem possat oli amb un llum

1 font, 1921.
Quan usen amb un malalt algún remei que'ls han dit, i els hi ha anat be. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.

Com si haguessin posat oli en el cresol

1 font, 1767.
Mes així que es resolgué á dir amen á tot, com si hagueren posát òli en lo cresòl.

Com si posárem oli en cresol

1 font, 1920.
Marque una revivalla.
Lloc: País Valencià.

És com oli en un cresol

1 font, 1989.
I, si se'ls hi presenta tan bé que ni a cosa feta…
Lloc: Alcoi.

Es com posar oli en un llum

1 font, 1891.
Tornar una cosa de mal á bé.

Es estat cum qui posa oli amb un llum

1 font, 1915.
Un remei que fa bon efecte. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.

Es estat igual com qui posa oli amb un llum

1 font, 1917.
Vol dir que el remei ha fet efecte molt prompte. De: Rocas i Romanguera, Irene.
Lloc: Llofriu.

Es posar oli a un llum

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.

És posar oli en un llum

1 font, 1992.

Ésser (o ser) oli en un llum

1 font, 2013.
Auga.
La pomada que em vas recomanar em va anar de conya: oli en un llum!
Equivalent en gallec: Ser como (ou coma) a auga que apagou o lume.
Vida.
La pomada que em vas recomanar em va anar de conya: oli en un llum!
Equivalent en gallec: Valer (ou dar) a vida a alguén.
La pomada que em vas recomanar em va anar de conya: oli en un llum!
Equivalent en gallec: Dar a vida a alguén.
La pomada que em vas recomanar em va anar de conya: oli en un llum!
Equivalent en gallec: Ser como (ou coma) a auga que apagou o lume.
La pomada que em vas recomanar em va anar de conya: oli en un llum!
Equivalent en gallec: Valer a vida a alguén.

Ésser (quelcom) oli en un llum

1 font, 2021.
I ésser (quelcom) oli en un llum, perquè quan se n'anava la llum elèctrica — cosa que succeïa sovint — el pare encenia una llàntia, és a dir un llum d'oli.
Lloc: Torroella de Montgrí.

Ésser com oli en un llum

1 font, 1979.
Ésser, una cosa, un bon remei.

Esser com posar (o com qui posa) oli a un llum

1 font, 1926.
Esser un remei ràpid i radical.

Esser com un que posa oli en es llum

1 font, 1984.
Remei radical.
Lloc: Menorca.

Ésser oli al llum

1 font, 2006.
Eficaç.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.

Ésser oli en un llum

1 font, 2023.
Loc. v. [LC]. [Una cosa, una solució] ésser eficaç d'una manera ràpida i oportuna.
Aquest xarop és oli en un llum, ja no tinc tos.

Fou com que posar oli a un llum

1 font, 1991.
Lloc: S'Arenal.

Ha estat com posar oli a un llum

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).

Ha estat com que posar oli a un llum

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.

Hi va com oli en un llum

1 font, 2023.
Si trobem la solució a un problema.
Lloc: Garrigues.

Li ha anat com oli en un llum

1 font, 2012.
De: Informants: Ramon Fàbregues i Carme Andreu (+), de 77 i 91 anys, respectivament.
Lloc: Jesús (Tortosa).
Font: Parèmies recollides per Mònica Sales el dia 3 de febrer de 2010.

Oli amb (en) un llum!

1 font, 2004.
Quan una cosa funciona bé, tal com s'esperava.
Lloc: Lleida (Segrià).

Oli amb un llum

1 font, 2004.
Es diu quan una cosa funciona bé, tal com s'esperava.
Lloc: Lleida (Segrià).

Oli de llum / tot hu consum

1 font, 1921.
De: Mn. Sarris.
Lloc: Solsona.

Oli en cresol!

1 font, 2022.

Oli en un llum (l'afegeixo jo)

1 font, 2021.
On dit d'un remède presque miraculeux.
Equivalent en castellà: Ser mano de santo.

Posar oli a un cresol

1 font, 1995.
Revifar una disputa.
Font: PR, MR, MS, VR, VT.

Posar oli a un llumaner

1 font, 1999.
Lloc: Delta de l'Ebre.

Posar oli an es llum

1 font, 1984.
Arranjar una cosa.
Lloc: Menorca.

Quan una cosa funciona bé, diem: «oli en un… llum»

1 font, 2017.

Ser com posar oli amb un llum

1 font, 1970.

Ser com posar òli en un cresòl

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Ser com posar oli en un fanal

1 font, 2021.
Ser una cosa fàcil.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).

Sér lo mateix que posar oli en un llum

1 font, 1865.
Se diu particularment en los mals que milloran per la aplicació de algun remey particular.
Se diu particularment en los mals que milloran per la aplicació de algun remey particular.

Ser oli en un cresol (o gresol)

1 font, 2024.
Remei eficaç.

Ser oli en un cresol (una cosa)

1 font, 2017.

Ser oli en un llum (cont. 1)

1 font, 2007.
Sinònim: I als carlins que els mati Déu, sinó perquè els criava | Pa, vi i tall, «modos» de gos i trempera de gall | Pedaç ben posat tapa un forat | Qui pogués plorar amb els teus ulls | Si això és guerra, que no vingui mai la pau | Sortir rodó.

Ser oli en un llum (cont. 2)

1 font, 2007.
Sinònim: Tot és prou bo si s'acaba bé | Venir (o anar) al punt |Baixat (o plogut) del cel | De primera | Anar (o venir) com l'anell al dit.

Ser posar oli «amb» un llum

1 font, 2016.
Trobar una solució. Posar remei efectiu a un problema o conflicte.
Li varen receptar una medicina que va ser posar oli «amb» un llum.
Sinònim: Ser posar oli a un llum.
Lloc: Olot (Garrotxa).

Ser una còsa posar òli en lo cresòl

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Vindre com oli en un llum

1 font, 2014.
Que passi alguna cosa en el moment més oportú.
Que em vinguessis a pagar ara el lloguer del pis m'ha vingut com oli en un llum perquè anava escurat de butxaca.
Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).