Paremiologia catalana comparada digital

Per a les figues, aigua; per a les peres, vi

29 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1951.

Darrera de les figues aigua i darrera de les peres vi

6 fonts, 1999.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Puff (2014): Dites i refranys sobre el menjar i el beure «Dites i refranys sobre el menjar i el beure». Blogger.
(2009): L'Estel «Dites i proverbis», p. 27. Revista L'Estel.
(1999): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 5. Revista L'Estel.
(2002): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 8. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Per les figues aigua i per les peres vi

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1066. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 326. Edicions 62.
Puff (2014): Dites i refranys sobre el menjar i el beure «Dites i refranys sobre el menjar i el beure». Blogger.

Per les figues, aigua; per les peres, vi

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1075. Editorial Selecta-Catalonia.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
(2010): L'Estel «Dites i refranys», p. 23. Revista L'Estel.
(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 21. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 29. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Aigua a les figues i a les peres vi

2 fonts, 1992.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 58. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 310», p. 270. Columna Edicions.

Darrere de les figues aigua i darrere de les peres vi

2 fonts, 1999.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 62. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 312. Edicions 62.

Aigua a les figues i a les peres, vi

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 53. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Darrera de les figues aigua i darrere de les peres vi

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1062. Editorial Selecta-Catalonia.

Darrera les figues, aigua; darrera les peres, vi

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. Menjar i beure», p. 44. Garsineu Edicions.

Fes nadar les figes / i emborratxa les peres

1 font.
Ces deux dictons recommandent de boire de l'eau avec les figues tandis que les poires et les melons réclament du vin.
Oun Tal: «Quelques Expressions et Proverbes Catalans où l'on trouve des figues», p. 173.

Per a les figues, aigua; per a les peres, vi

1 font, 2009.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «9. Menjar i beure. 9.2. Aliments específics», p. 271. Cossetània Edicions.