Paremiologia catalana comparada digital

Per boca d'altri

22 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1907.

Respirar per boca d'altri

7 fonts, 1926.
Repetir el que un altre ha dit, o adoptar servilment l'opinió d'altri.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Boca Loc. p)». Editorial Moll.
Repetir el que un altre ha dit, o adoptar servilment l'opinió d'altri.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Boca», p. 119. Editorial Moll.
Parlar per compte d'un altre.
Aquest respira per boca d'altri; si algú no li ho hagués dit ell no hauria plantejat aquesta qüestió.
Sinònim: Alenar pes cul (d'algú), parlar per boca (d'algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Parlar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Parlar per compte d'un altre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Parlar per compte d'un altre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Boca», p. 193. Edicions Polígrafa.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Boca», p. 168. Universitat Miguel Hernández.
Parlar per compte d'un altre.
Sinònim: Fer-se eco, fer-se portaveu.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «R», p. 318. Edicions 62, accepció 1.
Dir quelcom per mitjà d'una altra persona.
Sinònim: Veg. Tirar la pedra i amagar la mà.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «R», p. 318. Edicions 62, accepció 2.

Parlar per boca d'altri

2 fonts, 1967.
Dir lo que han dit els altres.
Lloc: Pineda.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Boca», p. 193. Edicions Polígrafa.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 161. Editorial Claret.

Parlar (o respirar) per boca d'altri

1 font, 1997.
Parlar sense saber.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 89. Edicions 62.

Parlar per boca (d'algú)

1 font, 2004.
Parlar a través d'una altra persona.
El cap parla per boca dels seus empleats / Ho ha dit per boca de la seva família.
Sinònim: Respirar per boca d'altri.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Intermediari». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Parlar a través d'una altra persona.
L'encarregat ens va dir per boca del director que enguany faríem les vacances el juliol / Heu de nomenar un representant que parli per boca vostra / El regidor ha parlat per boca de l'alcalde i l'oposició li ho ha retret.
Sinònim: Respirar per boca d'altri, alenar pes cul (d'algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Mitjançar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Parlar a través d'una altra persona.
Déu parlà per boca del profeta / No li agrada parlar per boca d'altri, però en alguns casos es veu obligat a fer-ho.
Sinònim: Respirar per boca d'altri.
Font: EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Parlar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Parlar per boca d'altre ò per sentir a dir

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Hablar por boca de ganso ó de oídas.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. P», p. 182. Imp. de J. Horta.

Parlar per boca d'altres

1 font, 1997.
Que cadascú enfili l'agulla amb el fil del seu propòsit i que no parli per boca dels altres.
Montanyà, J.; Vallugera, P. (1997): Avui «Bústia. Ja n'hi ha prou», p. 4. L'Avui / El Punt Avui.

Parlar per boca de ganso (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: Parlar per boca d'altri.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 161. Editorial Claret.

Per boca d'altri

1 font, 1907.
Sinònim: Per boca de ganso (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VI. Sòns y signes dels mots: Fonologia. Barbarismes. P», p. 103. Baguñá, editor.

Per boca de ganso (cast.)

1 font, 1907.
Sinònim: Per boca d'altri.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VI. Sòns y signes dels mots: Fonologia. Barbarismes. P», p. 103. Baguñá, editor.

Perlar per boca d'altre

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0011 «202 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1359686». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Respirar o parlar per boca d'altre

1 font, 2006.
Fer de portaveu.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 58. Curbet CG Edicions.