Per naps o per cols

12 recurrències en 3 variants.

1. Per naps o per cols (1968, 8 fonts)

Equivalent en castellà: Por fas o por nefas.

Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 175. Editorial Pòrtic.

Equivalent en castellà: Por fas o por nefas / por hache o por be.

Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 184. Editorial Diàfora.

Equivalent en castellà: Por hache o por be.

Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 53. Editorial Diàfora.

Per una cosa o altra.

Per naps o per cols, mai no acabo la feina abans de les deu.

Sinònim: Quan no són figues són raïms, per sí o per no, ara per naps ara per cols, per si són verdes o si són madures.

Font: R-M.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Motiu». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

I si el català, per naps o per cols, per fas o per nefas, es decideix a tirar al dret, en anar en doina perd el món de vista, li roda el cap.

Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 287. Editorial Pòrtic.

Si per naps o per cols tens alguna necessitat, no dubtis a venir a demanar auxili.

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 86. Llibres de l'Index, S.A..

Per una cosa o altra.

Sinònim: Veg. Per fas o per nefas.

Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «P», p. 216. Edicions 62.

Sí, els fills, el meu home si baixa algun dia. Però per naps o per cols tothom s'oblida de regar les plantes.

Solsona, Ramon: Avui «"Enraonar". "Enyor botànic"», p. 24. L'Avui / El Punt Avui.

2. Per naps o per nefas (1958, 3 fonts)

Curioso cruce con «per naps o per cols», con olvido y atropello del original latino de la locución.

Sinònim: Per naps o per cols | Per fas o per nefas.

Lloc: Girona.

Font: DCVB.

Casellas Casademont, Félix (1958): Revista de Girona «Modismos gerundenses (aportación a un estudio del habla local) - www.revistadegirona.cat/recursos/1958/0005_061.pdf», p. 61. RdG.

Per un motiu o altre.

Cada setmana ens proposen d'anar a dinar juts i, per naps o per nefas, no sortim mai.

Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Nap», p. 153. Editorial Pòrtic.

Sinònim: V. Un zist o un zast.

Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «X», p. 241. Editorial Pòrtic.

3. Per naps o per nefes (2016, 1 font)

Raonament del perquè no s'ha fet una cosa.

Fa dies que et volia visitar, però un dia per naps i l'altre per nefes, ha anat passant el temps.

Sinònim: Per naps o per cols.

Lloc: Olot (Garrotxa).

Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. P», p. 265. Autoedició.

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte