Paremiologia catalana comparada digital

Perdre la vergonya

12 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1805.

Pérdrer la vergònya

2 fonts, 1805.
F. esvergonyirse.
Equivalent en castellà: Perder la vergüenza.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pérdrer», p. 179.
F. esvergonyirse.
Equivalent en llatí: Pudorem deponere, depudere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pérdrer», p. 179.
Equivalent en castellà: Perder la vergüenza.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Vergònya», p. 408.
Equivalent en llatí: Depudere, pudorem deponere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Vergònya», p. 408.
Fr. Abandonarse desestimand lo honòr que segpns son estad li correspon.
Equivalent en castellà: Perdre la vergüenza.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vergònya», p. 1095. Impremta de Josep Torner.
Fr. Abandonarse desestimand lo honòr que segpns son estad li correspon.
Equivalent en francès: Se dévergonder.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vergònya», p. 1095. Impremta de Josep Torner.
Fr. Abandonarse desestimand lo honòr que segpns son estad li correspon.
Equivalent en italià: Perdere la vergongna.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vergònya», p. 1095. Impremta de Josep Torner.
Fr. Abandonarse desestimand lo honòr que segpns son estad li correspon.
Equivalent en llatí: Depudere, pudorem deponere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vergònya», p. 1095. Impremta de Josep Torner.

Perdre sa vergonya

1 font, 1984.
No tenir miraments de res.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. P. Conjugacions vàries», p. 104. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Perdre u la vergonya

1 font, 1997.
Abandonarse, desestimando su propio honor.
Equivalent en castellà: Perder uno la vergüenza.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «V», p. 134. Comercial Denes, SL.

Pérdrer la vergonya

1 font, 1865.
Fr. Abandonarse, desestimant l'honor que segons sòn estat li correspon.
Equivalent en castellà: Perder la vergüenza; quitarse la mascarilla.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Vergonya», p. 765. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Abandonarse, desestimant l'honor que segons sòn estat li correspon.
Equivalent en llatí: Depudere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Vergonya», p. 765. Hermanos Espasa, Editores.