Paremiologia catalana comparada digital

Petit com un tap

15 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1926.

Petit com un tap

6 fonts, 1974.
C'est le comble de la petitesse pour un être humain. Mais ces comparaisons sont périmées puisque actuellement il se trouve sur les routes des bouchons de plusieurs kilomètres, et sur les écrans de cinéma des navets de plusieurs heures.
Sinònim: Petit com un nap.
Lloc: Rosselló.
Cazes, Albert (1994): Revista Conflent, núm. 190 (jul/agost 1994), p. 44-47 «Dictons, proverbes et locutions de chez nous», p. 44. Revista Conflent.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 17 - Elements de folklore «Semblances», p. 29. Terra Nostra.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Annex 1. Altres modismes comparatius.
Reig, Eugeni S (2021): Les nostres comparances «Annex 1. Altres modismes comparatius». Web.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 446. Manuscrit.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.

Petit com un tap de cossi

4 fonts, 1926.
Es diu de coses i sobretot de persones molt petites.
Sinònim: Petit com un ropit | Petit com un esclop | Petit com una fusada | Petit com una punta d'agulla | Petit com un nap | Petit com un aglà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Petit, -ita Loc. b)». Editorial Moll.
Es diu de coses i sobretot de persones molt petites.
Durant la infantesa no va rebre una alimentació adequada i s'ha quedat petit com un tap de cossi.
Sinònim: Ésser un tap (algú), petit com un rupit, petit com un nap, petit com un aglà, petit com una fusada, petit com un esclop, petit com una punta d'agulla, petit com una baldufa.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Petit». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Variant dels anteriors.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 125. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Petit. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

És un tap de pica

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. E», p. 93. Consell de Mallorca.

Esser petit com un tap de pica

1 font, 1984.
Presona molt petita.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Comparacions», p. 56. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Més pitjat que un tap de pica

1 font, 1991.
Lloc: S'Arenal.
Llabrés Ramis, Joan (1991): S'Unió de S'Arenal, 49 «Refranys i dites populars. De mal caràcter», p. 26. S'Unió de S'Arenal.

Petit com un tap de resclosa

1 font, 1981.
Equivalent en francès: Petit comme une vanne de canal d'arrosage.
Roig, Adrien (1981): «Les formules d'analogie du catalan parlé dans les Aspres roussillonnais», dins Mélanges de philologie et de toponymie romane offerts à Henri Guiter, p119-135 «L'homme. Choses fabriquées», p. 124.

Petit com un tapador

1 font, 2003.
Variant dels anteriors.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 125. Institut d'Estudis del Baix Cinca.