I quan venien les pluges fortes de l'hivern i totes les corregades semblaven catarates i el torrent anava de gom a gom, l'aigua, baixava a tomballons, capbussant-se, empassegant i retorcent-se.
De gom a gom
98 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1767.
De gom a gom
47 fonts, 1902.
Ja la primera nit de vetlla l'església s'omplí de gom a gom.
Si pertoca referir-se a l'exagerada quantitat. Gom és una paraula d'oritge no massa clar. De gom a gom fa menció a completament ple.
Lloc: Alcoi.
Quan un lloc és ple de gom a gom vol dir 'que no hi cap res més'
L'estadi és ple de gom a gom.
Equivalent en castellà: De bote en bote.
Sinònim: De bote en bote (cast.).
Expressions adverbials.
Hi havia una època de l'any en què s'omplia de gom a gom.
Una pluja que durà quaranta dies i quaranta nits, que omplia la terra de gom a gom.
Un lloc tant ple que no hi cap ningú més.
Lloc: País Valencià.
Completament ple.
Lloc: País Valencià.
Pleníssim.
Lloc: País Valencià.
Completament ple.
Lloc: País Valencià.
Completament ple.
Lloc: País Valencià.
Completament ple; atapeït.
Equivalent en castellà: De bote en bote.
Locucions de l'IEC.
Font: DIEC.
Completament ple; atapeït.
Sinònim: Acaramullat fins dalt | Atapeït (o entatxonat) com un bull (o com el bull de la llengua) | Farcit de gent | No caber-hi ni una agulla (o ni una punta d'agulla) | Ple a vessar | Ple com un ou.
Equivalent en castellà: De bote en bote | A tope | Haber un lleno.
Pleníssim,a tapeït.
El metro anava ple de gom a gom.
Equivalent en castellà: Hasta los topes.
Lloc: Mallorca.
Equivalent en castellà: De bote en bote, de mar á mar.
Ben ple.
L'església era plena de gom a gom (Igualada).
Equivalent en castellà: De bote en bote.
Completament ple.
La sala estava plena de gom a gom.
Lloc: Vic (Osona).
El local estava ple de gom a gom.
Lloc: Vic (Osona).
Molt.
Sinònim: A vessar, com un ou.
Omplir fins dalt de tot. Tret d'un curs de nivell B de català. Ell ho usava en el sentit de 'omplir de gom a gom'
Molt ple.
El camp, durant el derbi de futbol, era ple de gom a gom.
Sinònim: Ple a vessar (o com un ou).
Equivalent en castellà: A reventar; A tope; Hasta la bandera (o los topes).
Un tocom o estri ben plens; un riu en crescuda.
Totalment ple.
Sinònim: Com un ou, fins dalt de tot, pleníssim, curull, atapeït, farcit, de banda a banda, ataconat, a seny, a vessar.
Omplint completament.
[...] però es preveia que el diumenge per la tarda s'ompliria de gom a gom.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Dins la frase feta «anar ple de gom a gom».
Quan el tren va engegar anava ple de gom a gom.
Generalment s'usa com a frase feta «estar ple de gom a gom».
Cases d'estil senyorívol i d'altres apinyades, plenes de gom a gom en una mescla de races, llengües i religions.
Tothom coneix dites i frases fetes de la nostra terra com poden ser «anar a escampar la boira», o dir que un lloc és ple «de gom a gom», o que anem a un restaurant a «omplir el pap».
Molt.
L'estadi era ple de gom a gom.
Lloc: País Valencià.
Molt ple.
Lloc: País Valencià.
Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.
Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).
O altres combinacions de proposicions com "de tant en tant", "de gom a gom". Potser caldria escriure "de cara per a amunt", "de cap per a avall", (o "de llavis per a enfora")? En aquestes darreres segur que ningú podria posar-hi pegues: "de [...] per a" (sent el "per a" 'direcció': DIEC, "Agafarem l'avió per a Madrid"
M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).
Sinònim: Ple a vesar.
Equivalent en castellà: Hasta los topes.
Ple de gom a gom
17 fonts, 1968.
Equivalent en castellà: Lleno a rebosar, lleno de bote en bote.
Tenim moltes frases fetes per dir que un espai és ple.
Ple a vesar.
Equivalent en castellà: Lleno a tope.
Completament ple.
El teatre era ple de gom a gom.
Equivalent en castellà: De bote en bote.
Totalment ple.
El teatre era ple de gom a gom / L'autobús anava de gom a gom i no podia parar perquè pugés més gent / El riu va de gom a gom / El camp de futbol es va omplir de gom a gom.
Sinònim: Ple com un ou, ple a seny, ple a vessar, ple de banda a banda, no cabre-hi una agulla, no poder-s'hi ficar una agulla, més ple que un ou, a pic de mall.
Font: * / R-M / EC / *
Molt ple.
En Joan era el que portava la batuta d'entre tots els amics.
Sinònim: Ple com un ou.
Totalment ple, que no hi cabia ningú més.
L'Auditorium de Palma era ple de gom a gom, llargues corrues de persones que hagueren de girar cua i tornar-se'n sense entrades.
Sinònim: Ple a vesar, Ple fins la bandera.
Equivalent en castellà: Lleno hasta los topes, Llena hasta la bandera.
[...] el significatiu és que de tant que érem, en aquell ple de gom a gom, només va protestar un que no va ésser el qui us ho explica, que en plena joventut va callar com un mort, sinó un redactor de 'La Publicitat', potser Domènec Guansé.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Sinònim: Ple a vessar, ple com un ou.
Equivalent en castellà: Lleno a rebosar.
Molt ple.
Sinònim: Ple a vessar, ple com un ou.
Equivalent en castellà: De bote en bote.
[...] el lliurament del taüt en el casal ple de gom a gom de gent que vetllava l'agonitzant.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Ple del tot.
Font: PR, CR, FX, TC, VR.
Sinònim: A vesar.
Equivalent en castellà: Lleno hasta la bandera, hasta los topes.
Deia que després de la guerra allà dins estava ple de gom a gom.
Les presons estaven tan plenes de gom a gom que van improvisar presons i camps de concentració en fàbriques i locals com el pavelló inacabat d'Horta per tancar-hi 'desafectos' al règim.
Estar ple de gom a gom
8 fonts, 1767.
Com es menja, això de preservar el procés de pau i destruir els objectius que ens han marcat, alguns dels quals, pel que veig, plens de gom a gom de civils.
Li tragueren un gòt de ví, ple de góm á góm, y dient, á gran seca, gran arremummada, sel pipá, com un be de Déu, á la salut de tots.
Estar ple com un ou.
El Palau era ple de gom a gom.
Equivalent en castellà: Estar lleno de bote en bote.
El Saló Sant Jordi estava ple de gom a gom, i en Jordi Pujol aplaudí el curs de Raimon Obiols.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Los carrers que hi donan, los balcons finestras y fins los terrats eran plens de gom á gom.
Fins que un dia fou convocada una reunió de tots els peticionaris de l'indult al saló de la planta baixa de l'Ateneu Barcelonès, que estava ple de gom a gom.
Ara mateix hi ha pobles que estan plens de gom a gom.
De gom á gom
7 fonts, 1803.
Modo.
Equivalent en castellà: De bote á bote.
M. adv.
Equivalent en castellà: De bote en bote.
M. adv.
Equivalent en llatí: Ex omni parte seu extremo.
Equivalent en castellà: De mar á mar.
Equivalent en castellà: De mar á mar.
Equivalent en castellà: De bote en bote.
De bote en bote (cast.)
2 fonts, 1907.
Sinònim: De gom a gom.
Molt ple.
Sinònim: De gom a gom, ple a vessar, ple com un ou.
Equivalent en castellà: De bote en bote.
Ser ple de gom a gom
2 fonts, 1992.
Si la llum no se n'hagués anat, a hores d'ara el local seria ple de gom a gom.
El teatre era ple de gom a gom.
(Omplenar) de gom a gom
1 font, 2012.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
(Ple) de gom a gom
1 font, 2017.
Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes. És a dir, que aquestes paraules no es poden usar soltes, sinó només com a part de l'expressió.
Anar de gom a gom
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Buit de gom a gom
1 font, 2020.
Paraparèmies. De: Folch i Torres, Josep Maria.
Font: Les formidables aventures d'en Pere Fi.
Estar de gom a gom
1 font, 2002.
Estar el carrer de gom a gom
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Estar plé un local o llòc, de gom a gom
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Estar plens de gom a gom
1 font, 1995.
─Les fondes i els hotels han estat plens de gom a gom durant juliol i agost.
Estar una mesura de gom a gom
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Estava de gom a gom
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Gom a gom
1 font, 1969.
Ple; atepeït; a vessar.
Com deixau buit son pit de flor bocana / Vos que rubliu de gom a gom l'espai? (Verdaguer, II, 82).
Omplir de gom a gom
1 font, 1980.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Omplir-se de gom a gom
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Plena de gom a gom
1 font, 1988.
De l'església plena de gom a gom, amb els pròcers en ple i mossèn Ambròs fent mans i mànigues, dilapidant cera i encens, escarrassant-se a l'hora de cantar les exèquies per tal de recuperar el favor de la família Torres.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).