Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1195. Editorial Selecta-Catalonia.
Pinteu el cuiro arrugat, que els anys ja us han passat
6 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1884.
Pinteu el cuiro arrugat, que els anys ja us han passat
3 fonts, 1936.
Pintau lo cuyro arrugat, mes los anys vos han passat
1 font, 1884.
Sinònim: Bé't pots pintar, que'ls anys no s'aturaran | Las afeitadas son donas de dia y de nit estopas, o de nit son monas.
Equivalent en castellà: Acudid al cuero con el albayalde, que al cabo de los años no se van en balde.