Pocatraça

Equivalent en castellà: Ser un torpe, desmañado.

De poca habilitat a fer alguna cosa.

No saber fer les coses.

Compost adjectiu + substantiu.

Sinònim de «esmanyocat». El diccionari d'Alcover-Moll diu: «Mancat de traça; cast. 'desmañado'».

Lloc: Vic (Osona).

No cal dir «*manasses», ni «*txapusses», ni «*torpe».

Maldestre.

I pel que fa a l'actitud, el comportament o la professió.

Sac de renecs.

Torpe no, torpísimo. Un auténtico manazas. En el fondo, todos somos un poco pocatraças.

Ser un pocatraça (o un arreplegat, o un barrip-barrap, o un barroer, o un desmanegat, o un desmanyotat, o un maldestre, o un matalot, o un matusser, o un pagerol, o un potiner, o un sapastre).

Sinònim: Fer una cosa amb els peus | Ser un inútil (o un incompetent).

Ser un pocatraça (o un arreplegat, o un barrip-barrap, o un barroer, o un desmanegat, o un desmanyotat, o un maldestre, o un matalot, o un matusser, o un pagerol, o un potiner, o un sapastre).

Sinònim: Fer-ho com els d'Altés, que no són bons per a res | Got que toca, plat que peta (o que trenca) | Li fiques el pa a la boca i no és bo ni per a mossegar | No sap ni senyar-se | No ser bo ni per a treure un ruc del sembrat |No saber fer la o ni amb un didal.

Equivalent en castellà: Ser un manazas (o un chapucero, o un patoso, o un torpe) | Hacer una cosa con los pies | Ser un inútil (o un incompetente).

Ser un pocatraça (o un arreplegat, o un barrip-barrap, o un barroer, o un desmanegat, o un desmanyotat, o un maldestre, o un matalot, o un matusser, o un pagerol, o un potiner, o un sapastre).

Sinònim: No ser bo per a res | No servir per a covar ni per a pondre (o per a llop ni per a ovella) | No servir per a res | Tenir grapes (o potes) en comptes de mans | Tot el que toca ho fa malbé | Una cosa és desar i tota una altra entaforar.

Ser poc hàbil.

Dit d'una persona amb poca habilitat per fer les coses.

Sinònim: Ser un matusser.

Equivalent en castellà: Ser un torpe (o un desmanotado).

Lloc: Rosselló.

Lloc: Catalunya del Nord.

No ésser hàbil a fer quelcom.

Equivalent en castellà: Ser un patoso.

Persona que no té traça, maldestre.

No tindre gràcia per fer res.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).