Es diu en cedir quelcom a algú amb menyspreu.
Sinònim: Poder embolicar-s'ho amb una fulla de pi.
Poder-s'ho confitar
12 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1915.
Poder confitar-se (quelcom)
2 fonts, 1996.
Refusar una cosa amb menyspreu.
Poder-se confitar (alguna cosa)
2 fonts, 2004.
Es diu en cedir quelcom a algú amb menyspreu.
No m'ho has volgut deixar quan t'ho demanava; ara ja t'ho pots confitar; ja no ho necessito / Per què em volen deixar diners, ara que el negoci funciona més o menys bé? Ja se'ls poden confitar! / Us ho podeu ben confitar.
Sinònim: Poder-se embolicar (alguna cosa) amb una fulla de pi.
Font: R-M / * / *
Menysprear. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Ja s'ho poden ben confitar
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Ja s'ho pot confitar
1 font, 1915.
Fent despreci d'una cosa que un no vulgui amb prou feines ensenyar. Dolors Rigau, pagesa, 45 anys. De: Ausellé i Rigau, Joaquim (1918-19).
Lloc: La Sellera (Girona).
Ja t'ho pots (o s'ho pot, etc.) confitar
1 font, 1997.
Frase irònica amb què s'expressa que no serveix per a res la cosa a què es fa referència.
Ja te'l pots confitar, el càrrec, que a mi m'interessen altres coses! ─li va dir després de la discussió que van tenir.
Ja t'ho pots ben confitar
1 font, 1915.
Es diu quan un sab una cosa i no vol dir-la. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Ja t'ho pots confitar!
1 font, 1997.
Aquí tens els teus diners: ja te'ls pots ben confitar.
Equivalent en alemany: Das kannst du dir an den Hut stecken!
Desp. i iròn. Guardar o retenir avariciosament.
Aquí tens els teus diners: ja te'ls pots ben confitar.
Equivalent en castellà: ¡Que te aproveche!
Ja t'ho pots enfitar!
1 font, 2012.
Que no i que no…
Sinònim: Nanis panis!
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Poder confitar-se
1 font, 2014.
Vols el llibre? Aquí el tens. Ja te'l pots confitar!
Lloc: Vic (Osona).