Paremiologia catalana comparada digital

Poll encomanadís

10 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Pòll encòmanadis

1 font, 1803.
Èl subgècte que facilment s'introduhex ó s'arrima á algú, regularment per trauren' algun profit.
Equivalent en llatí: Adhaerens.
Èl subgècte que facilment s'introduhex ó s'arrima á algú, regularment per trauren' algun profit.
Equivalent en castellà: Pegadizo.
Èl subgècte que facilment s'introduhex ó s'arrima á algú, regularment per trauren' algun profit.
Equivalent en castellà: Pegote.

Pòll encomanadís

1 font, 1805.
Met. èl subgècte molest que s'empre s'arrima á algú.
Equivalent en llatí: Importunus vir iugiter adhaerens.
Met. èl subgècte molest que s'empre s'arrima á algú.
Equivalent en castellà: Piojo pegadizo.

Pòll encomanadis

1 font, 1839.
Met. Lo subjècte molèst que sèmpre se arrima á algú.
Equivalent en francès: Fâcheux.
Met. Lo subjècte molèst que sèmpre se arrima á algú.
Equivalent en italià: Importuno.
Met. Lo subjècte molèst que sèmpre se arrima á algú.
Equivalent en llatí: Importunus vir jugiter adhaerens.
Met. Lo subjècte molèst que sèmpre se arrima á algú.
Equivalent en castellà: Piojo pegadizo.

Poll encomanadís o poll de costura

1 font, 1910.
Subgecte impertinent de qui no 'ns podem desempellegar.
Equivalent en castellà: Piojo pegadizo.