Paremiologia catalana comparada digital

Com un rei

25 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1857.

Estar com un rei

5 fonts, 1984.
Molt bé o ben servit.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.8. Jerarquies. Manar. Dites», p. 444. Editorial Moll.
Estar molt bé, amb gran comoditat, amb abundància de benestar.
A casa teva hi estic com un rei; ja hi vindré més sovint.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Benestant». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estar molt bé, amb gran comoditat, amb abundància de benestar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Molt bé.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Estar. Comparacions», p. 65. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Estar molt bé, amb gran comoditat.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol III. Sensibilitat. Sèrie A. Benestar», p. 47. Hora Nova.

Regalat com un rei

4 fonts, 2011.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 448. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «3. Algunes Comparances. R», p. 361. Web.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.

Content com un rei

3 fonts, 2018.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 439. Manuscrit.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.

Regalat com un rey

3 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Comparaciones, ó frases comparativas mas usuales», p. 105. Hermanos Espasa, Editores.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Suplemento. Calificaciones físicas ó morales de personas ó cosas con el objeto con que se comparan», p. 297. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1881): Comparaisons populaires les plus usitées dans le dialecte catalan-roussillonnais, dins RLR, XX, p. 289. Revue des langues romanes.

Viure com un rei

3 fonts, 2004.
Viure sense treballar.
Li agradaria ser milionari per a viure com un rei / El seu somni és viure com un príncep.
Sinònim: Viure com un canonge, viure com un burgès, fer vida de burgès, fer vida de canonge, a cos de rei.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Viure». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Viure com un marquès (o com un canonge) | Com a cal sogre.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «113», p. 45. Garsineu Edicions.
Què et penses, que els mossos vivim com un rei? Tenim més festes, és veritat, però també més dies seguits de treball i, per tant, més cansament acumulat.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol VIII. Fuig de l'ombra i busca el foc», p. 125. Editorial Fonoll.

Com un rei

2 fonts, 2018.
Equivalent en castellà: Como Pedro por su casa.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1610401995684298752». Twitter.
(Castellanisme), menjar, viure a cos de rei, amb gran complaença.
Sinònim: A cos de rei.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. Fer profit, fondre's a la boca, fer parada i fonda i fer cau i net», p. 183. Editorial Gregal.

Tractar (algú) com un rei

2 fonts, 2004.
Tractar algú molt amablement, tenint-hi grans atencions.
En aquell hotel el van tractar com un rei.
Sinònim: Tractar (algú) com un senyor, a cos de rei, portar (algú) amb palmes d'or.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Esplèndidament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Origen: 1829. Literalment, 'atendre algú de mà i peu'. Aquesta expressió a vegades s'utilitza per a suggerir que no és raonable que algú tracti una altra persona d'aquesta manera. N'és sinònim 'be at one's beck and call' ('estar a punt per a complir qualsevol comanda que faci una altra persona').
Feia que ell la tractés com una reina = She had him waiting on her hand and foot.
Sinònim: Portar (algú) amb palmes d'or.
Equivalent en anglès: Wait on someone hand and foot.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «W», p. 209. Parcir Edicions Selectes.

Estar (o viure) com un rei

1 font, 2024.
Estar molt bé, viure amb una gran comoditat.
Tota la vida ha viscut com un rei.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Rei | Reina», p. 397. Llibres de l'Index, S.A.

Tractar com un rei (o com un príncep)

1 font, 2007.
Sinònim: Com a cal sogre.
Equivalent en castellà: A cuerpo de rey.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «113», p. 45. Garsineu Edicions.

Viure (o estar) com un rei

1 font, 2003.
Viure o estar amb gran comoditat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «V», p. 173. Institut d'Estudis del Baix Cinca.