Portar-se bé (o malament)

19 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1926.

Portar-se bé

8 fonts, 1979.

Bon comportament.

Tenir bona conducta, ser bon minyó | Avenir-se, estar ben avingudes diverses persones, no barallar-se.

Aquesta nena es porta molt bé, és molt bona minyona | aquells veïns ens portaven força bé.

Es porten la mar de bé, el teu pare i la meva mare; et sembla que acabaran junts?

Equivalent en gallec: Levarse ben.

Es porten la mar de bé, el teu pare i la meva mare; et sembla que acabaran junts?

Equivalent en gallec: Levarse coma o pan e o leite.

Portar. Entendre's.

Es porten la mar de bé, el teu pare i la meva mare, no trobes?

Equivalent en gallec: Levarse ben.

Portar. Entendre's.

Es porten la mar de bé, el teu pare i la meva mare, no trobes?

Equivalent en gallec: Levarse como (ou coma) o pan e o leite.

Estar en bona harmonia dues o més persones, tractar-se amb cordialitat.

Equivalent en castellà: Llevarse bien.

L'infinitiu «portar-se» se sol pronunciar 'portà-se' o 'portà's'. A Cerdanya no significa només fer bondat, sinó també que a una persona determinada li van bé les coses, que ha fet fortuna, que és feliç, etc.

Aqueix nen és arriat i pla ha fet cortos: s'ha portat bé.

Lloc: Cerdanya.

Estar en bona harmonia dos o més persones, tractar-se amb cordialitat.

Tot el que podem fer és portar-nos bé mentre tinguem les paparres enganxades.

Els pares li van prometre que si es portava bé un dia anirien a les atraccions del Tibidabo.

Lloc: Vic (Osona).

Captenir-se; tenir bona salut.

Portar-se bé (amb algú)

2 fonts, 2004.

Tractar algú correctament.

En Xavier s'ha portat bé amb la Maria, per primera vegada en la seva vida / Quan va estar malalta, tots els amics s'hi van portar molt bé.

Sinònim: Pagar en bona moneda.

Estar en bona relació, tractar-se amb cordialitat i harmonia / estar en bona harmonia dues o més persones, tractar-se amb cordialitat.

En Pere es porta bé amb el seu germà / Cal que us porteu bé els uns amb els altres / En Joan i la Maria es porten molt bé, són una parella envejable.

Sinònim: Tenir de bo (amb algú), estar com Josep i Maria, tenir química.

Complaure, entendre's. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Portar-se malament (amb algú)

2 fonts, 2004.

Tenir mala relació dues o més persones, renyir.

Em porto malament amb els oncles i ja ve de lluny.

Sinònim: Portar-se a matar, estar a matar.

Desavenir-se. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Portar-se bé (dues o més persones elles amb elles)

1 font, 1926.

Tractar-se amb cordialitat, estar en bona harmonia.

Portar-se bé (dues persones)

1 font, 2022.

Ja està acceptat.

Sinònim: S'avenen.