Paremiologia catalana comparada digital

Portar a cap

11 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1874.

Portar a cap

8 fonts, 1874.
Van portar a cap la construcció de la línia fèrria en poc més d'un any.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 265. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cap», p. 176. Universitat Miguel Hernández.
Executar.
Sinònim: Veg. Donar cap a.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 281. Edicions 62.
Sinònim: Dur a terme, portar a efecte.
Equivalent en castellà: Llevar a cabo.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 205. Editorial Llar del Llibre.
Executar una cosa.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Feina», p. 113. Edicions 62.
Després de la magnífica obra d'unificació lingüística que va portar a cap Pompeu Fabra, es van fer paleses dues necessitats.
Equivalent en castellà: Llevar a cabo.
Simó, Isabel-Clara (1995): Avui «Diàleg. Vint-i-cinc anys de 'Enciclopèdia'», p. C2. L'Avui / El Punt Avui.
I potser haurien de suspendre i tot el programa d'investigació internacional que portàvem a cap.
Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 8», p. 198. L'Avui / El Punt Avui.
¿Y vos ha dit al parlarvos, / quelcom que ens puga indicar / que coneix l'indigne trama / qu'havém de portar á cap?
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1874): Lo Ferrer de Tall «Acte segón. Escena XII». Manuscrit.

Portar (alguna cosa) a cap

2 fonts, 2004.
Executar un projecte, una idea, realitzar-lo.
Porta les seves idees a cap amb molta cura de no equivocar-se / Si porta a cap el seu projecte es considerarà feliç; hi ha posat molt d'interès.
Sinònim: Donar cap (a alguna cosa), portar (alguna cosa) a terme, portar (alguna cosa) a acompliment.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Acomplir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Acomplir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Portar a cap (o a terme)

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Dar cima a.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 180. Editorial Pòrtic.