Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1118. Editorial Selecta-Catalonia.
El menester fa fer
31 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1736.
El menester fa fer i l'ànsia fa filar
12 fonts, 1951.
Lloc: País Valencià.
La necessitat fa actuar, bé per a trobar la solució, bé per a distraure el pensament ocupant el temps.
Sinònim: Similar: Fila, Lluïsa, i portaràs camisa.
Equivalent en castellà: A la fuerza ahorcan.
Lloc: Albal (Horta).
Sinònim: El menester fa fer.
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
El menester fa fer
11 fonts, 1969.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Equivalent en francès: Le besoin fait agir.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vol dir que quan hi ha urgència d'aconseguir alguna cosa, u s'espavila.
Lloc: Dénia.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Sinònim: El menester fa fer i l'ànsia fa filar.
De: Ros.
Lloc: País Valencià.
Quan tens necessitat, fas més coses del que cal.
Lo menester fa fer
2 fonts, 1736.
Equivalent en castellà: La necesidad hace á la vieja trotar.
Lloc: Selva.
El menester fa fé
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
El menester fa fer y l'ansia fa filar
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El menester fa fer, i l'ànsia fa filar
1 font, 1933.
Lloc: País Valencià.
El menester fa fer; el desfici fa filar
1 font, 2011.
El menester o necessitat estimula a treballar. El desfici o desassossec es calma amb una activitat.
Lloc: País Valencià.
El menester, fa fer
1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Lo menester fa fer, i l'ànsia fa filar
1 font, 1997.
Pondera cuánto aviva e incita al trabajo y a la diligencia la necesidad de adquirir lo necesario para la vida.
Equivalent en castellà: La necesidad hace a la mujer trotar.
Lloc: País Valencià.