Anar molt carregat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Traste o Trasto Loc. b)». Editorial Moll.
Portar tots els trastos al coll
11 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.
Portar tots els trastes a coll
2 fonts, 1926.
Anar molt carregat.
Anar molt carregat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Portar tòts los trastos al coll
2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Traer el hato á cuestas.
Equivalent en llatí: Omnia sua secum portare.
Fr. que se aplica als que mudan sovint de habitació ó van de un llog á altre sènse fixar son domicili.
Equivalent en castellà: Andar con el hato á cuestas.
Fr. que se aplica als que mudan sovint de habitació ó van de un llog á altre sènse fixar son domicili.
Equivalent en castellà: Mener une vie errante.
Fr. que se aplica als que mudan sovint de habitació ó van de un llog á altre sènse fixar son domicili.
Equivalent en castellà: Traer el hato á cuestas.
Fr. que se aplica als que mudan sovint de habitació ó van de un llog á altre sènse fixar son domicili.
Equivalent en italià: Menar una vita errante.
Fr. que se aplica als que mudan sovint de habitació ó van de un llog á altre sènse fixar son domicili.
Equivalent en llatí: Omnia sua secum portare.
Posar tots los trastos al coll
1 font, 1865.
Fr. fam. que s'aplica als que mudan mòlt de habitació, ó que van divagant sense domicili fixo.
Equivalent en castellà: Andar con el hato á cuestas ó traer el hato á cuestas.
Fr. fam. que s'aplica als que mudan mòlt de habitació, ó que van divagant sense domicili fixo.
Equivalent en llatí: Domicilium frequenter mutare.