Paremiologia catalana comparada digital

Posar-hi un gra de sal

9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Posar un gra de sal

2 fonts, 1805.
F. met. anyadir alguna especie aguda ó satírica al assumpto que s' tracta.
Equivalent en castellà: Echar un granito de sal.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Sal», p. 305.
F. met. anyadir alguna especie aguda ó satírica al assumpto que s' tracta.
Equivalent en llatí: Sal condire.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Sal», p. 305.
Fr. met. Anyadir alguna especie aguda ó satírica al assumpto que se tracta.
Equivalent en castellà: Echar un grano de sal.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gra», p. 1041. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Anyadir alguna especie aguda ó satírica al assumpto que se tracta.
Equivalent en francès: Mettre un peu de sel attique.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gra», p. 1041. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Anyadir alguna especie aguda ó satírica al assumpto que se tracta.
Equivalent en italià: Mettere un po'di sale.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gra», p. 1041. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Anyadir alguna especie aguda ó satírica al assumpto que se tracta.
Equivalent en llatí: Facetiis rem condire.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gra», p. 1041. Impremta de Josep Torner.

Posar un gra de sal a una cosa

2 fonts, 2003.
Posar-hi una mica de gràcia, d'ironia…
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «S», p. 144. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Posar-hi una mica de gràcia, d'ironia, d'agudesa satírica.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Posar un gra de sal (a una cosa)

1 font, 2000.
Posar a una cosa una mica de gràcia, dironia, d'agudesa satírica.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Sal», p. 173. Editorial Moll.