Fer comprendre alguna cosa a algú, convèncer-l'en.
Va posar les seves raons davant dels ulls de la Maria i la'n va convèncer.
Posar-l'hi davant dels ulls
16 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.
Posar (alguna cosa) davant dels ulls (d'algú)
2 fonts, 2004.
Convèncer. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Posar davant dels ulls
2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Poner delante de los ojos.
Equivalent en llatí: Ob oculos ponere.
F. fam. evidenciar alguna cosa.
Equivalent en castellà: Poner delante de los ojos.
F. fam. evidenciar alguna cosa.
Equivalent en llatí: Ob oculos ponere.
Fr. met. Evidenciar alguna cosa.
Equivalent en castellà: Poner delante de los ojos.
Fr. met. Evidenciar alguna cosa.
Equivalent en francès: Faire toucher au doigt et à l'oeil.
Fr. met. Evidenciar alguna cosa.
Equivalent en italià: Far toccare con mano.
Fr. met. Evidenciar alguna cosa.
Equivalent en llatí: Ob oculos ponere.
Posar davant els ulls (d'algú)
1 font, 2000.
Fer-li comprendre aquella cosa, convèncer-lo.
Lloc: Illes Balears.
Posar per davant, ó davant dels ulls
1 font, 1803.
F. met. fer véurer, fer evidencia á algú d'alguna cosa, particularment dels inconvenients y danys que s' seguirían de l'execució de lo que s' medita.
Equivalent en castellà: Poner delante de los ojos.
F. met. fer véurer, fer evidencia á algú d'alguna cosa, particularment dels inconvenients y danys que s' seguirían de l'execució de lo que s' medita.
Equivalent en llatí: Ob oculos ponere.
Posar una cosa davant dels ulls d'algú
1 font, 2003.
Fer-li comprendre una cosa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Posar una cosa davant els ulls d'algú
1 font, 1926.
Fer-li comprendre aquella cosa, convèncer-lo'n.
Posar-l'hi davant dels ulls
1 font, 2011.
Fer-li comprendre aquella cosa, convèncer-lo.
Sinònim: Veg. tb. Obrir-li els ulls.
Equivalent en castellà: Ponerle algo delante de los ojos.