F. met. valerse d'algun engany ó trampa per fer cáurer á algú de sòn empleo, estimació, etc. ó portarlo á lo que s'intenta.
Equivalent en castellà: Armar una zancadilla.
Posar-li un parany
19 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1805.
Posar un parany
2 fonts, 1805.
F. per agafar algun aucell.
Equivalent en castellà: Poner un armadijo.
F. per agafar algun aucell.
Equivalent en llatí: Decipulam struero.
F. met. valerse d'algun engany ó trampa per fer cáurer á algú de sòn empleo, estimació, etc. ó portarlo á lo que s'intenta.
Equivalent en llatí: Fraude, dolo circumvenire.
Fr. met. Valerse de algun engany ó trampa per fèr cáurer á algú de son empleo, estimació ó altra cosa apreciable, ó conduirlo al fi que se intènta.
Equivalent en castellà: Armar una zancadilla.
Fr. Guarnir una trampa per agafar aucèlls.
Equivalent en castellà: Poner un armadijo.
Fr. met. Valerse de algun engany ó trampa per fèr cáurer á algú de son empleo, estimació ó altra cosa apreciable, ó conduirlo al fi que se intènta.
Equivalent en francès: Tendre des piéges.
Fr. Guarnir una trampa per agafar aucèlls.
Equivalent en francès: Tendre, dresser un piége.
Fr. met. Valerse de algun engany ó trampa per fèr cáurer á algú de son empleo, estimació ó altra cosa apreciable, ó conduirlo al fi que se intènta.
Equivalent en italià: Porre lacci.
Fr. Guarnir una trampa per agafar aucèlls.
Equivalent en italià: Porre un laccio.
Fr. Guarnir una trampa per agafar aucèlls.
Equivalent en llatí: Decipulam struere.
Fr. met. Valerse de algun engany ó trampa per fèr cáurer á algú de son empleo, estimació ó altra cosa apreciable, ó conduirlo al fi que se intènta.
Equivalent en llatí: Dolo circumvenire.
Pararli un parany
1 font, 1907.
Lloc: Terres de Lleida.
Posar algun parany
1 font, 1865.
Fr. met. Valerse de alguna trampa pera fér cáurer á algú de algun empleo.
Equivalent en castellà: Armar una zancadilla.
Guarnir una trampa pera agafar aucells.
Equivalent en castellà: Poner un armadijo.
Guarnir una trampa pera agafar aucells.
Equivalent en llatí: Decipulam struere.
Fr. met. Valerse de alguna trampa pera fér cáurer á algú de algun empleo.
Equivalent en llatí: Frauda circumvenire.
Preparar un parany
1 font, 2004.
Ordir un artifici contra algú, especialment per atrapar-lo, fer-lo caure, seduir-lo.
Lloc: País Valencià.
Preparar-li un parany
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Tender un lazo a uno.