Paremiologia catalana comparada digital

Posar-se com una fera

15 recurrències en 5 variants. Primera citació: 2007.

Posar-se / tornar-se com una fera

2 fonts, 2012.
Enfurir-se.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 42. Web.
Enfurir-se.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 4. Llista dels fraseologismes emprats més d'una vegada a les Contalles…», p. 64. Web.

Posar-se com una fera

2 fonts, 2012.
Enfurir-se.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.3. Els elements constitutius freqüents de les combinacions utilitzades», p. 27. Web.
Enfurir-se.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 3. Llista de les comparacions fraseològiques que figuren a les Contalles…», p. 62. Web.

Engardinar-se com una fera

1 font, 2007.
Sinònim: Treure foc pels queixals.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «648», p. 190. Garsineu Edicions.

Posar-se feta una fera

1 font, 2013.
Bispo. Encabuxado.
Equivalent en gallec: Pórse (ou poñerse) como (ou coma) un bispo con alguén.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 53. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Brasas. Encabuxado.
En saber-ho, es va posar feta una fera.
Sinònim: Posar-se com un gall | Empipar-se com una mona.
Equivalent en gallec: Pórse (ou poñerse) como (ou coma) as brasas.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 54. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Quan li vaig dir el que en pensava, d'ella, es va posar feta una fera.
Sinònim: Empipar-se com una mona | Posar-se rabiosa com un bitxo.
Equivalent en gallec: Pórse (ou poñerse) feita un can da rabia (ou fera coma un can doente).
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 57. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Fera.
Vaig aparcar davant d'un gual i en arribar al cotxe l'amo de la casa es va posar fet una fera.
Equivalent en gallec: Pórse (ou poñerse) feita unha fera.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 69. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Fera.
Vaig aparcar davant d'un gual permanent i en arribar al cotxe l'amo de la casa es va posar fet una fera.
Equivalent en gallec: Pórse (ou poñerse) como (ou coma) un bispo.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 106. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Fera.
Vaig aparcar davant d'un gual permanent i en arribar al cotxe l'amo de la casa es va posar fet una fera.
Equivalent en gallec: Pórse (ou poñerse) como as brasas.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 106. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Fera.
Vaig aparcar davant d'un gual permanent i en arribar al cotxe l'amo de la casa es va posar fet una fera.
Equivalent en gallec: Pórse (ou poñerse) feita un can da rabia.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 106. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Fera.
Vaig aparcar davant d'un gual permanent i en arribar al cotxe l'amo de la casa es va posar fet una fera.
Equivalent en gallec: Pórse (ou poñerse) feita unha fera.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 106. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Fera.
Vaig aparcar davant d'un gual permanent i en arribar al cotxe l'amo de la casa es va posar fet una fera.
Equivalent en gallec: Pórse (ou poñerse) feita unha fera coma un can doente.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 106. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Posar-se feta una fera (o una fúria)

1 font, 2013.
Furia.
Quan se'n va assabentar, es va posar fet una fúria | Era a la barra, fet una fúria perquè no sé qui li havia cantat les veritats.
Equivalent en gallec: Pórse (ou poñerse) feita unha furia.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 70. Cadernos de Fraseoloxía Galega.