No veure allò que està ben a la vista.
Sinònim: Tenir els ulls al clatell.
Lloc: Illes Balears.
Tenir teranyines als ulls
17 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1805.
Tenir teranyines als ulls
6 fonts, 1997.
No veure allò que és ben clar i evident / no veure allò que està ben a la vista.
Sembla mentida que no te n'adonis, que tens teranyines als ulls?
Sinònim: Tenir una bena als ulls, dur una bena als ulls, tenir els ulls al clatell, tenir una lleganya a l'ull, tenir pa a l'ull, tenir pega als ulls.
Loc. v. [LC]. No veure allò que és ben clar i evident.
Si no s'adona de l'engany, és que té teranyines als ulls.
Sinònim: Veg. Tenir els ulls al clatell.
Equivalent en castellà: Tener telarañas en los ojos.
No veure el que és evident.
No veure una cosa evident.
Tenir telaranyas als ulls
1 font, 1805.
F. met. no véurer una cosa, tenindla davant dels ulls.
Equivalent en castellà: Tener telarañas en los ojos.
F. met. no véurer una cosa, tenindla davant dels ulls.
Equivalent en llatí: Caligare.
Tènir telaranyas als ulls
1 font, 1839.
Fr. met. Mirar alguna cosa ab poca atenció ó cuidado, ó no reparar en èlla tenindla davant dels ulls.
Equivalent en castellà: Tener telarañas en los ojos.
Fr. met. Mirar alguna cosa ab poca atenció ó cuidado, ó no reparar en èlla tenindla davant dels ulls.
Equivalent en francès: Ne pas s'apercevoir de ce qui est devant nous.
Fr. met. Mirar alguna cosa ab poca atenció ó cuidado, ó no reparar en èlla tenindla davant dels ulls.
Equivalent en italià: Aver le traveggole.
Fr. met. Mirar alguna cosa ab poca atenció ó cuidado, ó no reparar en èlla tenindla davant dels ulls.
Equivalent en llatí: Caecutire.
Fr. met. Mirar alguna cosa ab poca atenció ó cuidado, ó no reparar en èlla tenindla davant dels ulls.
Equivalent en llatí: Caligare.
Tenir trenyines en ets uis
1 font, 1984.
Veure-ho tot embuiat.
Lloc: Menorca.
Tindre taranyines en los ulls o en la gola
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Tindre teranyines als ulls
1 font, 2014.
No veure el que es té al davant, i això que està ben clar.
Tindre terenyines al ulls
1 font, 1910.
No veure-hi clar, o no fixarse en lo que's té devant.
Equivalent en castellà: Tener telarañas en los ojos.