Paremiologia catalana comparada digital

Posar la grapa sobre

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Posar la grapa sobre

2 fonts, 1803.
Apoderar-se d'algú (o d'alguna cosa) violentament, agafar-lo.
No facis ximpleries que, si en Jaume et posa la grapa sobre, et descarregarà un sermó que no l'oblidaràs mai / Va posar la grapa sobre el pastís i no el va deixar ni tastar a la resta de convidats.
Sinònim: Posar l'arpa damunt de, posar les ungles damunt (algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Agafar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
F. agafar á algú.
Equivalent en llatí: Comprehendere, arripere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Grapa», p. 412.
F. agafar á algú.
Equivalent en castellà: Echarle á uno la zarpa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Grapa», p. 412.

Posar la grapa sòbre

1 font, 1839.
Fr. fam. Agafar á algú.
Equivalent en llatí: Comprehendere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Grapa», p. 1045. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Agafar á algú.
Equivalent en castellà: Echar á alguno la garra, ó la zarpa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Grapa», p. 1045. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Agafar á algú.
Equivalent en francès: Mettre la main sur le collet.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Grapa», p. 1045. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Agafar á algú.
Equivalent en italià: Pigliar per il collo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Grapa», p. 1045. Impremta de Josep Torner.