Paremiologia catalana comparada digital

Prendre's la llibertat

13 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1839.

Prendre's llibertats

3 fonts, 1997.
Demostrar, algú, amb les seves accions o la seva actitud, una familiaritat excessiva o impròpia envers un altre o els altres.
No deixis que es prengui llibertats amb tu o després no te'l podràs treure de sobre / Aquest cambrer es pren moltes llibertats amb els clients.
Sinònim: Permetre's llibertats.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Familiaritat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Demostrar, algú, amb les seves accions o la seva actitud, una familiaritat excessiva o impròpia envers un altre o els altres.
Quines llibertats es pren, aquest mocós! / Últimament s'agafa moltes llibertats.
Sinònim: Permetre's llibertats.
Font: EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Tractar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Familiaritat, tractar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Saltar-se la norma, fer les coses contra els costums.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Prendre's la llibertat (de fer alguna cosa)

2 fonts, 2004.
Fer quelcom sense prèvia autorització / dit d'un mateix per modèstia, d'altri per blasme.
No l'havien sentit trucar i ell es va prendre la llibertat d'entrar fins al menjador / Li ha agradat que em prengués la llibertat de tutejar-lo / S'ha agafat la llibertat de venir més tard de l'hora fixada.
Sinònim: Permetre's la llibertat (de fer alguna cosa), permetre's el luxe (de fer alguna cosa).
Font: R-M / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Permetre's». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Permetre's. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Prendre's la llibertat de

2 fonts, 1996.
Com que era el director es va prendre la llibertat d'encarregar un informe.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 277. Llibres de l'Index, S.A.
Fer quelcom sense prèvia autorització.
Sinònim: Permetre's, atrevir-se a, gosar, allerar-se de.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 306. Edicions 62.

Péndrerse la llibertat

1 font, 1839.
Fr. Fèr independentmènt alguna cosa sèns demanar la llicencia que per obligació ó cortesía se necessita.
Equivalent en castellà: Tomarse la licencia.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llibertat», p. 133. Impremta de Josep Torner.
Fr. Fèr independentmènt alguna cosa sèns demanar la llicencia que per obligació ó cortesía se necessita.
Equivalent en francès: Prendre permission.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llibertat», p. 134. Impremta de Josep Torner.
Fr. Fèr independentmènt alguna cosa sèns demanar la llicencia que per obligació ó cortesía se necessita.
Equivalent en italià: Prendere il permesso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llibertat», p. 134. Impremta de Josep Torner.
Fr. Fèr independentmènt alguna cosa sèns demanar la llicencia que per obligació ó cortesía se necessita.
Equivalent en llatí: Petulanter agere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llibertat», p. 134. Impremta de Josep Torner.

Prendre's la llibertat (de)

1 font, 1997.
Actuar sense autorització.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Conducta: llibertat d'acció», p. 71. Edicions 62.