F. joc, bastonejar á algú.
Equivalent en castellà: Medir las costillas.
Prendre-li la mida de l'esquena
19 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1803.
castellà: Medirle las espaldas
Péndrer la mida de l'esquena
2 fonts, 1803.
F. joc, bastonejar á algú.
Equivalent en llatí: Fustigare.
F. joc. bastonejar á algú.
Equivalent en castellà: Medir las costillas.
F. joc. bastonejar á algú.
Equivalent en llatí: Alicuius dorsum fustibus tundere.
F. fam. pegar á algú á l'esquena ab bastó.
Equivalent en castellà: Medir las costillas.
F. fam. pegar á algú á l'esquena ab bastó.
Equivalent en llatí: Fustibus tundere dorsum.
Prendre la mida de l'esquena (a algú)
2 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Darle (a alguien) de bastonazos.
Apallissar (en general).
Prendre-li la mida de l'esquena (a algú)
2 fonts, 2004.
Bastonejar algú, tupar-lo fort.
Si no et portes bé, et prendré la mida de l'esquena i després ploraràs.
Sinònim: Amidar-li l'esquena (a algú), arribar-li a l'esquena (a algú), amidar-les (a algú), mesurar-les (a algú), donar llenya (a algú), acanar-les (a algú).
Apallissar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Assotar
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Medir las costillas.
Fuetejar el costellam
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Medir las costillas.
Péndrer la mida de la esquena
1 font, 1839.
Fr. fam. Bastonejar á algú.
Equivalent en castellà: Medir las costillas.
Fr. fam. Bastonejar á algú.
Equivalent en francès: Bâtonner.
Fr. fam. Bastonejar á algú.
Equivalent en italià: Bastonare.
Fr. fam. Bastonejar á algú.
Equivalent en llatí: Alicujus dorsum fustibus tundere.
Prendre la mida de l'esquena
1 font, 2007.
Sinònim: Xarop de freixe (o de bastó, o d'estopa).
Prendre la mida de l'esquena a algú
1 font, 1926.
Bastonejar-lo, tupar-lo fort.
Prendre-li la mida de l'esquena
1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Donar-li (o Clavar-li) un fart de llenya.
Equivalent en castellà: Medirle las espaldas.