Paremiologia catalana comparada digital

Prendre el cel amb les dents

11 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1767.

Prendre el cel amb les dents

8 fonts, 1767.
Irritar-se molt; fer grans crits d'indignació.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Dent», p. 132. Editorial Moll.
Irritar-se molt, fer grans crits d'indignació.
Quan li van dir que ja havia fet tard, prenia el cel amb les dents; mai no l'havíem vist tan irritat.
Sinònim: Perdre el bel.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Esgargamellar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Y vosté per qué ha de pendre el Cèl en les dents ara y adés, frabicant castells en layre, sense haber de qué, ni pera qué?
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 31. Librerías París-Valencia.
Irritar-se fortament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Irritar-se fortament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Dents / Dentat», p. 191. Universitat Miguel Hernández.
Irritar-se fortament.
Sinònim: Veg. Perdre els estreps.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 302. Edicions 62.
Irritar-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Irritació», p. 35. Edicions 62.
Enfadar-se molt; perdre els estreps.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Dents», p. 25. Curbet CG Edicions.

Prendre el cel en les dents

1 font, 2007.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. P», p. 56. Edicions Víctor.