Paremiologia catalana comparada digital

Tot sol

17 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Tot sol

9 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: A solas.
Completament sol.
Es passejava tota sola pel jardí | Visc tot sol en un pis del barri.
Completament sol, molt sol.
Camina tota sola | Viu tot sol.
Equivalent en castellà: A solas.
Estar tot sol enmig d'un bosc fa una certa basarda.
Lloc: Vic (Osona).
Equivalent en castellà: A solas.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pels seus propis mitjans.
Sinònim: sense ajut.
Sense companyia.
Sinònim: Sol, solitari, soliu, sense ningú més.
Equivalent en francès: Sans compagnie... Tout seul.
Lloc: Perpinyà.

Tòt sol

1 font, 1805.
M. adv.
Equivalent en castellà: Á solas.
M. adv.
Equivalent en castellà: Á sus solas.
M. adv.
Equivalent en llatí: Seorsim.

Tôt sol

1 font, 1839.
Mod. adv. En soledat ó retiro.
Equivalent en castellà: Á solas.
Mod. adv. En soledat ó retiro.
Equivalent en castellà: Á sus solas.
Mod. adv. En soledat ó retiro.
Equivalent en llatí: Seorsim.
Mod. adv. En soledat ó retiro.
Equivalent en italià: Solo.
Mod. adv. En soledat ó retiro.
Equivalent en francès: Tout seul.