Paremiologia catalana comparada digital

Prendre les cartes

15 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Prendre les cartes

11 fonts, 1979.
Posar-se a parlar.
Equivalent en castellà: Meter baza.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 69. Edicions 62.
Prendre la paraula; intervenir en una conversa.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Carta», p. 124. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 1.5. Bingo de dites», p. 205. Editorial Moll.
Intervenir en una conversa, començar a enraonar.
Quan ell pren les cartes no les sap deixar.
Equivalent en castellà: Meter baza | Intervenir | Participar.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Carta», p. 58. Enciclopèdia Catalana.
Intervenir en una conversa, començar a enraonar.
Quan ell pren les cartes no les sap deixar.
Sinònim: Prendre la paraula, aixecar la veu, obrir la boca, agafar la taba, agafar la verba.
Font: EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Intervenir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Intervenir en una conversa, començar a enraonar.
Quan ell pren les cartes, tots tremolen, perquè no acaba mai d'explicar-se.
Sinònim: Prendre la paraula, aixecar la veu, obrir la boca, agafar la taba, agafar la verba.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Parlar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Intervindre en una conversació, començar a parlar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
A casa es diu «agafar les cartes».
No els agradava gaire que en Joan prengués les cartes, perquè se solia fer un tip de xerrar i els atabalava força.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 276. Llibres de l'Index, S.A..
Intervenir en una conversa.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «prendre, prendre's (o no)», p. 122. Editorial Millà.
Posar-se a parlar.
Sinònim: Veg. Prendre la paraula.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 304. Edicions 62.
Conversar: intervenir.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 86. Edicions 62.

Péndrer las cartas

1 font, 1839.
Fr. met. y fam. Posarse á enrahonar sèns donar tanda.
Equivalent en italià: Far le carte.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carta», p. 409. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. Posarse á enrahonar sèns donar tanda.
Equivalent en llatí: Loquendi facultatem alteri praecludere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carta», p. 409. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. Posarse á enrahonar sèns donar tanda.
Equivalent en castellà: No dejar meter baza.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carta», p. 409. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. Posarse á enrahonar sèns donar tanda.
Equivalent en francès: Parler sans relâche.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carta», p. 409. Impremta de Josep Torner.