Paremiologia catalana comparada digital

Prendre vistes

13 recurrències. Primera citació: 1926.
Inspeccionar.
Equivalent en castellà: Echar un vistazo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 69. Edicions 62.
Veure's en un lloc convingut un home i una dona per tractar de festejar i de casar-se.
Sinònim: Anar a vistes.
Lloc: Urgell, Ll., Segarra, Camp de Tarr.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Vista 4. a)». Editorial Moll.
Examinar, observar.
Equivalent en castellà: Echar un vistazo (o una ojeada).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Prendre», p. 190. Enciclopèdia Catalana.
Fotografiar, filmar.
Equivalent en castellà: Tomar vistas.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Prendre», p. 190. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: V. Prendre.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Vista», p. 235. Enciclopèdia Catalana.
Filmar, fotografiar.
Ha dedicat tot el matí a prendre vistes.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Filmar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Filmar, fotografiar.
Sempre que va a un lloc bonic pren vistes perquè li encanta l'art de la fotografia.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fotografiar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Examinar, observar.
Abans d'entrar a robar, es veu que havien entrat a prendre vistes per saber si hi havia algú a la casa.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Inspeccionar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. v. [LC]. Enregistrar imatges [d'un lloc] mitjançant una càmera de filmar o de fotografiar.
Han pres vistes de la ciutat des d'un helicòpter.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «vista ». Institut d'Estudis Catalans.
Abans de comprar el pis, havien anat a prendre vistes de molts habitatges.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 277. Llibres de l'Index, S.A.
Inspeccionar.
Sinònim: Veure, orientar-se, tafanejar, mirar, guaitar, observar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 307. Edicions 62.
Examinar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Visió. Mirar», p. 117. Edicions 62.
Filmar, fotografiar, inspeccionar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.