Paremiologia catalana comparada digital

Prest

17 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.

Prest

10 fonts, 1847.
Adv. En temps primerenc; dins poc temps, sense tardar.
Deu aiudar a ormeiar… e fer al pus prest que pusca lo seruey de la nau, Consolat, c. 62 | Sabia Jesús, eterna prudència, / los mals que deuien en ell prest venir, Passi cobles 7.
Equivalent en castellà: Pronto.
Lloc: Ripollès, Bal.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «1 Prest». Editorial Moll.
I a les Illes Balears es fa servir sovint prest.
Ens veurem prest.
Badia i Pujol, Jordi (2022): El clot de les ànimes «Són correctes «en breu» i «en breus»? - https://blocs.mesvilaweb.cat/jbadia/son-correctes-en-breu-i-en-breus/». Vilaweb.
Sinònim: Aviat.
Lloc: Illes Balears.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Vint mots que es diuen a les Illes i que hauria de saber tothom - https://www.vilaweb.cat/noticies/vint-mots-illes-hauria-saber-tothom/». Vilaweb.
Equivalent en castellà: Presto.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de tiempo. Simples», p. 58. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. Aviat.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Prest», p. 375. Llibres de l'Index, S.A.
Adj. Aviat.
Me'n vaig a dormir, que demà m'haig de llevar molt prest.
Lloc: Ribagorça - Rocc.
Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça (2022): Petit diccionari ribagorçà «P», p. 79. Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça.
Adv.
Equivalent en castellà: Presto, en seguida.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 217. Editorial Diàfora.
Tiempo.
Equivalent en castellà: Presto.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 92. Imprenta del Ferrocarril.
Desseguida.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Prest», p. 403. Edicions Polígrafa.
Equivalent en castellà: Presto.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de temps», p. 138. Imprenta de A. Berdeguer.

Prèst

1 font, 1839.
Adv. mod. Prestamènt.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Prèst», p. 556. Impremta de Josep Torner.
Adv. t. Luègo, al momènt, ab gran promptitut y brevedat.
Equivalent en castellà: Presto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Prèst», p. 556. Impremta de Josep Torner.
Adv. t. Luègo, al momènt, ab gran promptitut y brevedat.
Equivalent en francès: Promptement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Prèst», p. 556. Impremta de Josep Torner.
Adv. t. Luègo, al momènt, ab gran promptitut y brevedat.
Equivalent en francès: Sur-le-champ.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Prèst», p. 556. Impremta de Josep Torner.
Adv. t. Luègo, al momènt, ab gran promptitut y brevedat.
Equivalent en italià: Subito.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Prèst», p. 556. Impremta de Josep Torner.
Adv. t. Luègo, al momènt, ab gran promptitut y brevedat.
Equivalent en llatí: Illico.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Prèst», p. 556. Impremta de Josep Torner.

Pret

1 font, 1926.
Adv. per «prest».
Partirem pret (Pagesia d'Eivissa).
Lloc: Eiv.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «3 Pret». Editorial Moll.