Aturat, encantat.
Lloc: Alt Urgell.
Ser un sòmines
36 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1926.
Sòmines
21 fonts, 1926.
M. Adormit, encantat, mancat d'agilitat mental.
El Comte era una barreja d'home fi i original i d'allò que se'n diu un sòmines, Sagarra Vida, i, 238.
Equivalent en castellà: Pasmón.
Lloc: Barc.
El capítol que n'aplega més és el de la manca d'intel·ligència, el de la gent aturada o innocent.
Curt d'enteniment.
Enze, adormit, mancat d'agilitat mental.
Equivalent en castellà: Pasmón.
Que és aturat, encantat, curt de gambals.
I pel que fa a l'actitud, el comportament o la professió…
Algú que és tanoca i encantat alhora.
Li han pres els diners i encara somriu, el sòmines.
La feblesa.
S'empra per referir-se a una persona que té poca capacitat o agilitat mental, que pot ser lent o amb dificultats per entendre les coses, o bé una persona que sembla benèvola o inofensiva.
Insults.
Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.
Equivalent en castellà: Zoquete.
Ja us he trobat, lladres! Home, Francesc, ja podries estar una mica més per la Maria que en aquesta foto sembles un sòmines: vinga badar mirant l'àngel del campanar!?
Lloc: El Vendrell.
Encantat, mancat d'agilitat mental.
Es diu a una persona parada, encantada.
Es refereix a una persona que té poca agilitat mental, burra o beneita.
No sé per què l'escolten, si és una sòmines.
Es refereix a una persona que té poca agilitat mental, burra o beneita.
No sé per què l’escolten, si és una sòmines.
Si consideres que necessites encara més insults en català, també pots fer servir.
Vídeo del youtuber Pol Gisé.
Possiblement abreviació de «somiatruites». Es diu a (d')una persona adormida, encantada, mancada d'agilitat mental.
Toix, parat, curt d'enteniment. Nota: Mot col·loquial. De: Joan Mascaró i Marimon («Llorenç Sant Marc»).
Font: Fitxes d'argot de la Biblioteca Carandell.
Font: TV3/X3.
Ser un sòmines
10 fonts, 1981.
Ballarín i Monset, Josep M.
En Quelet semblava un sòmines; abaixava els ulls i es mirava les espardenyes dels mossos i els trabucs lluents, i després contemplava el copalta, l'airosa capa, els botons platejats…
Fuig d'aquí, sòmines! Per a petonets estic.
Sinònim: Ser un taujà, ser un babau, ser un llonze.
Equivalent en castellà: Ser un papanatas.
[…] a més que mon cunyat és un sòmines, el paper d'anguila no li escau gens ni mica, ja que és baixet, boterut i sembla més aviat un gripau.
Lloc: Mequinensa.
Sinònim: Veg. Ser un babau.
Quan la sèrie decau i sembla que perilla, una aparició de l'Antònio inspirat (maltractant el sòmines del Manel o responent amb grolleria a una clienta xafardera) ens torna a donar esperances.
Val més que sigui un tros de sòmines o un bon energumen.
Ésser un sòmines
2 fonts, 1988.
És un sòmines!
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Fer el sòmines
1 font, 1998.
Dimecres, el Madrid fa el sòmines, i l'Alabès, la gesta de la seva història: qui a ferro mata a ferro mor.