Paremiologia catalana comparada digital

Prim com un espàrrec

9 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1891.

Prim com un espàrrec

5 fonts, 1999.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Es diu d'una persona molt prima.
Sinònim: Prim com un bri d'espart | Prim com una filoa | Sec com un clau | Prim com una anguila | Prim com una canya | Magre com una caramutxa | Magre com un canyís | Prim com un tel de ceba | Begudet o begudeta de carns | No fer ombra | No tenir per on agafar.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol I. Anatomia. Sèrie B. Primor», p. 34. Hora Nova.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 447. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «3. Algunes Comparances. P», p. 361. Web.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.

Està sec com un espàrrec

1 font, 1999.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Fornós, Domènec (1999): Costums d'abans del Delta de l'Ebre «Expressions autòctones», p. 98. Autoedició.

Prim com un asparrec

1 font, 2013.
De: Conill, L.
Equivalent en francès: Moince comme une asperge.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Botanique catalane pratique (Perpignan, 1938, 2a ed.).
Vera Grau, Idali (2013): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Botanique populaire. Comparaisons», p. 374. Facebook.

Prim cóm un asparrech

1 font, 1910.
Comparaisons. Traduction française: «Mince comme une asperge».
Lloc: Rosselló.
Conill, L. (1910): Revue catalane, 40 (15 avril 1910) «Botanique populaire catalane», p. 113. Revue Catalane.

Prim com un espárrech

1 font, 1891.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Espárrech. Comparansa», p. 77. Associació d'Excursions Catalana.