Hi ha expressions que admeten els diccionaris, però que sempre he dit d'una altra manera.
Primer de tot
15 recurrències. Primera citació: 1867.
A l'hora de començar.
Sinònim: De primer.
Sinònim: De bones a primeres (incorrecte).
Equivalent en castellà: Ante todo, antes que nada.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Abans que qualsevol altra cosa.
Lloc: País Valencià.
Abans que cap altra cosa.
Per estudiar, primer de tot hi ha d'haver silenci.
Sinònim: Primer que res, abans de tot.
Sinònim: D'entrada.
Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l’Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d’inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d’un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.
Sinònim: Abans que res (*).
Lloc: Alt Urgell.
Primer de tot hem de parlar de les condicions, després ja veurem si ens avenim.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: De primer moment, d'antuvi, de bell antuvi, primerament.
Equivalent en castellà: Ante todo.
Abans que tota altra cosa.
Sinònim: Prèviament, d'antuvi, per endavant, de moment.
Sinònim: Més que res.
Equivalent en castellà: Antes que nada.
Prèviament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Lloc: País Valencià.