Paremiologia catalana comparada digital

Promptament

14 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Promptament

2 fonts, 1805.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Prompte.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Promptament», p. 236.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Prontamente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Promptament», p. 236.
De seguida.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Promiscuament», p. 416. Edicions Polígrafa.

Promptamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. y t. Deprèssa ab celeritat.
Equivalent en llatí: Celeriter.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Promptamènt», p. 577. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. y t. Deprèssa ab celeritat.
Equivalent en italià: Presto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Promptamènt», p. 577. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. y t. Deprèssa ab celeritat.
Equivalent en llatí: Prompte.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Promptamènt», p. 577. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. y t. Deprèssa ab celeritat.
Equivalent en francès: Promptement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Promptamènt», p. 577. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. y t. Deprèssa ab celeritat.
Equivalent en llatí: Promptim.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Promptamènt», p. 577. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. y t. Deprèssa ab celeritat.
Equivalent en castellà: Prontamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Promptamènt», p. 577. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. y t. Deprèssa ab celeritat.
Equivalent en castellà: Pronto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Promptamènt», p. 577. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. y t. Deprèssa ab celeritat.
Equivalent en italià: Pronto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Promptamènt», p. 577. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. y t. Deprèssa ab celeritat.
Equivalent en italià: Subito.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Promptamènt», p. 577. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. y t. Deprèssa ab celeritat.
Equivalent en francès: Vîte.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Promptamènt», p. 577. Impremta de Josep Torner.

Prontament

1 font, 1881.
Tiempo.
Equivalent en castellà: Prontamente.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 92. Imprenta del Ferrocarril.