Expressions.
Trad.: Sentir plus mauvais que la rue; dégager une mauvaise odeur.
Lloc: Rosselló.
Pudir més que la ruda
13 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1891.
Pudir més que la ruda
6 fonts, 1910.
Amb motiu de la seva olor intensa i desagradable.
Dels antics. Moltes virtuts remeieres, però és un emmenagog tan fort que s'ha de prendre amb precaució, sobretot les dones embarassades, perquè els pot provocar l'avortament.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló (=fer molta pudor).
Lloc: Nord-català.
Fer molta pudor.
Lloc: Catalunya del Nord.
Dégager une mauvaise odeur. De: Conill, L.
Equivalent en francès: Sentir plus mauvais que la rue.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Botanique catalane pratique (Perpignan, 1938, 2a ed.).
Fer molta pudor.
Lloc: Nord-català.
Put més que la ruda
3 fonts, 1891.
Per la seva olor intensa i desagradable.
Lloc: Catalunya.
Put com la ruda
2 fonts, 1910.
De: Oliver i Castañer, Jaume.
Lloc: Tortosa.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).