Paremiologia catalana comparada digital

Puf!

51 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1839.

Puf

11 fonts, 1839.
M. Soroll d'una cosa flonja en topar amb una altra.
Equivalent en castellà: Puf.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «1 Puf 1». Editorial Moll.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 9. Intergeccions. 35. Principals intergeccions pròpies», p. 20. Baguñá, editor.
Cosa flonja i inelàstica que topa.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 67. Editorial Moll.
Soroll que fa una cosa flonja i elàstica en topar amb una altra.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.4. Índex d'onomatopeies lexicalitzades», p. 96. Editorial Moll.
M. Onomatopeia que reprodueix el soroll que fa una cosa flonja i inelàstica en topar amb una altra.
Equivalent en alemany: Plumps!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Puf», p. 975. Enciclopèdia Catalana.
M. gal·l. mobl. Mena de tamboret molt baix, generalment cilíndric, farcit de matèria tova o esponjosa i folrat de pell, cuir, etc.
Equivalent en alemany: Puff.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Puf», p. 975. Enciclopèdia Catalana.
M. Onomatopeia que reprodueix el soroll que fa una cosa flonja i inelàstica en topar amb una altra.
Equivalent en anglès: Bump.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Puf», p. 975. Enciclopèdia Catalana.
M. gal·l. mobl. Mena de tamboret molt baix, generalment cilíndric, farcit de matèria tova o esponjosa i folrat de pell, cuir, etc.
Equivalent en anglès: Pouf.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Puf», p. 975. Enciclopèdia Catalana.
M. Onomatopeia que reprodueix el soroll que fa una cosa flonja i inelàstica en topar amb una altra.
Equivalent en castellà: Paf.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Puf», p. 975. Enciclopèdia Catalana.
M. gal·l. mobl. Mena de tamboret molt baix, generalment cilíndric, farcit de matèria tova o esponjosa i folrat de pell, cuir, etc.
Equivalent en castellà: Puf.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Puf», p. 975. Enciclopèdia Catalana.
M. gal·l. mobl. Mena de tamboret molt baix, generalment cilíndric, farcit de matèria tova o esponjosa i folrat de pell, cuir, etc.
Equivalent en francès: Pouf.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Puf», p. 975. Enciclopèdia Catalana.
M. Onomatopeia que reprodueix el soroll que fa una cosa flonja i inelàstica en topar amb una altra.
Equivalent en francès: Pouf!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Puf», p. 975. Enciclopèdia Catalana.
Desagrado de sentir mal olor.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 8. De la interjección», p. 138. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Onomatopeia d'un cop fort.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Puf», p. 427. Edicions Polígrafa.
Interj. Significa que alguna cosa fá mòlt mal olor.
Equivalent en castellà: Puf, pu, po.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Puf», p. 421. Hermanos Espasa, Editores.
Interj. Significa que alguna cosa fá mòlt mal olor.
Equivalent en llatí: Puf, foetet.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Puf», p. 421. Hermanos Espasa, Editores.
Imitació del soroll d'una cosa flonja i inelàstica en topar amb una altra.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «onomatopeies», p. 104. Editorial Millà.
Expressa decepció, menyspreu, indiferència.
—Futbol? Puf! Prefereixo el cine, jo.
Sinònim: Pff | Pfu.
Equivalent en anglès: Bah | Bah humbug | Pah | Phew | Phooey | Pish | Poh | Pooh | Sheesh | Tush | Yech.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 137. Eumo Editorial, accepció 1.
Expressa decepció, menyspreu, indiferència.
—Futbol? Puf! Prefereixo el cine, jo.
Sinònim: Pff | Pfu.
Equivalent en castellà: Bah | Buf | Fff | Fu | Pche | Pchs | Pff | Psch | Psche | Psché | Pse | Psé | Psh | Pss | Pu | Puaf | Puf | Uh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 137. Eumo Editorial, accepció 1.
Expressa decepció, menyspreu, indiferència.
—Futbol? Puf! Prefereixo el cine, jo.
Sinònim: Pff | Pfu.
Equivalent en francès: Bah | Beuh | Fff | Pauh | Pfft | Pfut.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 137. Eumo Editorial, accepció 1.
Expressa descoratjament.
—Puf!, plego, ja no ho resisteixo més!
Sinònim: Pff | Pfu.
Equivalent en anglès: Ho hum | Pff | Phew | Pooh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 138. Eumo Editorial, accepció 3.
Expressa alleujament.
Puf!, finalment he aprovat.
Sinònim: Pff | Pfu.
Equivalent en anglès: Off | Phew | Whew.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 138. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del soroll que es fa en escopir.
Escopia els pinyols d'oliva com si fossins balins: puf!, puf!, puf!
Sinònim: Pff | Pfu.
Equivalent en anglès: Phth | Ptooie | Ptui.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 138. Eumo Editorial, accepció 4.
Onomatopeia del soroll que es fa en escopir.
Escopia els pinyols d'oliva com si fossins balins: puf!, puf!, puf!
Sinònim: Pff | Pfu.
Equivalent en castellà: Fff | Pff | Stup.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 138. Eumo Editorial, accepció 4.
Expressa alleujament.
Puf!, finalment he aprovat.
Sinònim: Pff | Pfu.
Equivalent en castellà: Fiu | Huf | Pfiu | Uf.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 138. Eumo Editorial, accepció 2.
Expressa descoratjament.
—Puf!, plego, ja no ho resisteixo més!
Sinònim: Pff | Pfu.
Equivalent en castellà: Huf | Puf | Uf.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 138. Eumo Editorial, accepció 3.
Expressa alleujament.
Puf!, finalment he aprovat.
Sinònim: Pff | Pfu.
Equivalent en francès: Ah | Fff | Ha | Ouf | Phu.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 138. Eumo Editorial, accepció 2.
Expressa descoratjament.
—Puf!, plego, ja no ho resisteixo més!
Sinònim: Pff | Pfu.
Equivalent en francès: Fff | Fu | Pouh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 138. Eumo Editorial, accepció 3.
Onomatopeia del soroll que es fa en escopir.
Escopia els pinyols d'oliva com si fossins balins: puf!, puf!, puf!
Sinònim: Pff | Pfu.
Equivalent en francès: Fft | Pft | Ptt.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 138. Eumo Editorial, accepció 4.
Interj. so que es fa per manifestar decepció, menyspreu, indiferència. | Onomatopeia del soroll sord que fa una cosa flonja inelàstica en topar amb una altra, en caure, o del que fa una cosa que havia d'explotar i fa llufa, o una explosió molt petita, o un motor que falla, o del soroll que es fa en escopir i en expulsar aire, com quan s'escapa el riure, i també, en sentit figurat, d'un fet sobtat (aparèixer, desaparèixer, transformar-se, etc.).
Pere Màrtir (davant d'ella somrient): Mireu que és prou la mossa! Sembla un coet: puf! pam! Quin geni! (Àngel Guimerà, «La filla del mar», 1900).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «P», p. 184. Edicions 62, accepció 1.
Interj. ab que se significa que alguna cosa pud mòlt.
Equivalent en castellà: Po.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Puf», p. 592. Impremta de Josep Torner.
Interj. ab que se significa que alguna cosa pud mòlt.
Equivalent en castellà: Pu.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Puf», p. 592. Impremta de Josep Torner.
Interj. ab que se significa que alguna cosa pud mòlt.
Equivalent en castellà: Puf.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Puf», p. 592. Impremta de Josep Torner.
Interj. ab que se significa que alguna cosa pud mòlt.
Equivalent en francès: Pouah.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Puf», p. 592. Impremta de Josep Torner.
Interj. ab que se significa que alguna cosa pud mòlt.
Equivalent en italià: Oibò.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Puf», p. 592. Impremta de Josep Torner.
Interj. ab que se significa que alguna cosa pud mòlt.
Equivalent en italià: Via.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Puf», p. 592. Impremta de Josep Torner.
Interj. ab que se significa que alguna cosa pud mòlt.
Equivalent en llatí: Foetet.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Puf», p. 592. Impremta de Josep Torner.

Puf 5

1 font, 2010.
Onomatopeia del soroll que es fa en escapar-se el riure per sota el nas.
Em posava la mà a la boca per ofegar el riure, pufff…, però encara era pitjor.
Sinònim: Pff | Pfu.
Equivalent en anglès: Giggle | Tee-hee | Titter.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 138. Eumo Editorial.
Onomatopeia del soroll que es fa en escapar-se el riure per sota el nas.
Em posava la mà a la boca per ofegar el riure, pufff…, però encara era pitjor.
Sinònim: Pff | Pfu.
Equivalent en castellà: Pff.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 138. Eumo Editorial.
Onomatopeia del soroll que es fa en escapar-se el riure per sota el nas.
Em posava la mà a la boca per ofegar el riure, pufff…, però encara era pitjor.
Sinònim: Pff | Pfu.
Equivalent en francès: Fft | Pff | Pft.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 138. Eumo Editorial.

Puf 6

1 font, 2010.
Onomatopeia del soroll que es fa amb els llavis en encendre una pipa o un cigar.
En lluís seguia la tertúlia mentre encenia la pipa, puf, puf, puf!
Sinònim: Pff | Pfu.
Equivalent en anglès: Puff.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 138. Eumo Editorial.
Onomatopeia del soroll que es fa amb els llavis en encendre una pipa o un cigar.
En lluís seguia la tertúlia mentre encenia la pipa, puf, puf, puf!
Sinònim: Pff | Pfu.
Equivalent en castellà: Chuf | Puf.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 138. Eumo Editorial.
Onomatopeia del soroll que es fa amb els llavis en encendre una pipa o un cigar.
En lluís seguia la tertúlia mentre encenia la pipa, puf, puf, puf!
Sinònim: Pff | Pfu.
Equivalent en francès: Pff | Pof | Pop | Pouf | Pout.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 138. Eumo Editorial.

Puf 7

1 font, 2010.
Onomatopeia del soroll sord que fa una cosa flonja en topar amb una altra o en caure.
Es veu que va treure l'edredó a la finestra per espolsar-lo i, puf!, li va caure daltabaix.
Sinònim: Patapuf | Pff | Pfu.
Equivalent en anglès: Bump | Plop.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 139. Eumo Editorial.
Onomatopeia del soroll sord que fa una cosa flonja en topar amb una altra o en caure.
Es veu que va treure l'edredó a la finestra per espolsar-lo i, puf!, li va caure daltabaix.
Sinònim: Patapuf | Pff | Pfu.
Equivalent en castellà: Chof | Paf | Plaf | Plas | Plum | Puf.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 139. Eumo Editorial.
Onomatopeia del soroll sord que fa una cosa flonja en topar amb una altra o en caure.
Es veu que va treure l'edredó a la finestra per espolsar-lo i, puf!, li va caure daltabaix.
Sinònim: Patapuf | Pff | Pfu.
Equivalent en francès: Paf | Plouf | Pouf.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 139. Eumo Editorial.

Puf 8

1 font, 2010.
Onomatopeia generalment repetida, del soroll que fa una petita explosió o un motor que falla.
Quan estaven a punt d'arribar, el motor, puf, puf, va començar a fallar.
Sinònim: Pff | Pft | Tuf.
Equivalent en anglès: Pfft | Phut | Pop | Putt.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 139. Eumo Editorial.
Onomatopeia generalment repetida, del soroll que fa una petita explosió o un motor que falla.
Quan estaven a punt d'arribar, el motor, puf, puf, va començar a fallar.
Sinònim: Pff | Pft | Tuf.
Equivalent en castellà: Chuf | Paf | Puf.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 139. Eumo Editorial.
Onomatopeia generalment repetida, del soroll que fa una petita explosió o un motor que falla.
Quan estaven a punt d'arribar, el motor, puf, puf, va començar a fallar.
Sinònim: Pff | Pft | Tuf.
Equivalent en francès: Pof.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 139. Eumo Editorial.

Puf 9

1 font, 2010.
Sinònim: V. Plop 3.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 139. Eumo Editorial.

Puf!

1 font, 1926.
Interj. amb què s'indica que se sent mala olor.
Equivalent en castellà: ¡Puf! | ¡Po!
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «2 Puf!». Editorial Moll.