Üsase para prevenir a uno que calle o guarde silencio.
Equivalent en castellà: Punto en boca.
Lloc: País Valencià.
Punt en boca
27 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.
Punt en boca
7 fonts, 1805.
Dir-li a algú que calle.
Lloc: Bellreguard (Safor).
Silenciosament, calladament.
Lloc: País Valencià.
Expr. ab que s'encarrega á algú que no divulgue lo que se li ha dit.
Equivalent en castellà: Punto en boca.
Expr. ab que s'encarrega á algú que no divulgue lo que se li ha dit.
Equivalent en llatí: Cave ne audita vulges.
Exp. ab que's prevé'l silenci.
Equivalent en castellà: Punto en boca, chiton.
Exp. ab que's prevé'l silenci.
Equivalent en llatí: Sile, tace.
Exp. Encarrega á algú que no divulgue lo que se li ha dit.
Equivalent en castellà: Punto en boca.
M. adv. S'usa pera avisar á algú que calle.
Equivalent en castellà: Punto en boca.
Exp. Encarrega á algú que no divulgue lo que se li ha dit.
Equivalent en llatí: Cave ne audita vulges.
M. adv. S'usa pera avisar á algú que calle.
Equivalent en llatí: Si.
Loc. fam. ab que se encarrega á algú que guarde y no divulgue lo secrèt que se li ha confiad.
Equivalent en castellà: Punto en boca.
Expr. ab que se avisa á algú que calle.
Equivalent en castellà: Punto en boca.
Expr. ab que se avisa á algú que calle.
Equivalent en francès: Chut.
Expr. ab que se avisa á algú que calle.
Equivalent en francès: Motus.
Loc. fam. ab que se encarrega á algú que guarde y no divulgue lo secrèt que se li ha confiad.
Equivalent en francès: Motus.
Expr. ab que se avisa á algú que calle.
Equivalent en francès: Paix.
Loc. fam. ab que se encarrega á algú que guarde y no divulgue lo secrèt que se li ha confiad.
Equivalent en francès: Silence.
Expr. ab que se avisa á algú que calle.
Equivalent en francès: Silence.
Expr. ab que se avisa á algú que calle.
Equivalent en italià: Silenzio.
Loc. fam. ab que se encarrega á algú que guarde y no divulgue lo secrèt que se li ha confiad.
Equivalent en italià: Silenzio.
Loc. fam. ab que se encarrega á algú que guarde y no divulgue lo secrèt que se li ha confiad.
Equivalent en llatí: Favete linguis.
Expr. ab que se avisa á algú que calle.
Equivalent en llatí: St, taceas.
Punt en bòca
2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Punto en boca.
Equivalent en llatí: Sile, tace.
M. adv. ab que s'avisa á algú que calle.
Equivalent en castellà: Punto en boca.
M. adv. ab que s'avisa á algú que calle.
Equivalent en llatí: Si.