Loc. fam.
Equivalent en castellà: Lo he de decir cantando ó rezado?
Què vols, que t'ho digui cantant?
12 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.
Que vols que t'ho diga cantand?
1 font, 1803.
Loc. fam.
Equivalent en llatí: Quo id modo dicam?
Que vols que t'ho digui cantant?
1 font, 1950.
Que vols que te ho diga cantand?
1 font, 1839.
Loc. fam. ab que se sol repéndrer á la persòna que no se dòna per entesa de lo que se li diu.
Equivalent en castellà: ¿Lo he de decir cantando ó rezado?
Loc. fam. ab que se sol repéndrer á la persòna que no se dòna per entesa de lo que se li diu.
Equivalent en francès: De quelle manière faut-il que je vous le dise?
Loc. fam. ab que se sol repéndrer á la persòna que no se dòna per entesa de lo que se li diu.
Equivalent en italià: Vuoi che te lo dica in musica?
Loc. fam. ab que se sol repéndrer á la persòna que no se dòna per entesa de lo que se li diu.
Equivalent en llatí: Quod id modo dicam?
Fr. fam. ab que se sol repéndrer al que no se dòna per entes de lo que se li diu.
Equivalent en castellà: ¿Lo he de decir cantado ó rezado?
Fr. fam. ab que se sol repéndrer al que no se dòna per entes de lo que se li diu.
Equivalent en francès: Dois-je le dre en chantant ou priant?
Fr. fam. ab que se sol repéndrer al que no se dòna per entes de lo que se li diu.
Equivalent en italià: Vuoi che io te lo dica in musica?
Fr. fam. ab que se sol repéndrer al que no se dòna per entes de lo que se li diu.
Equivalent en llatí: Audistine?
Què vols, que t'ho digui cantant?
1 font, 2007.
Sinònim: Fer el met (o el desentès, o el dissimulat, o el pagès, o el paper del borinot, o el sord, o l'orni).