Loc. fam. ab que se sol repéndrer á la persòna que no se dòna per entesa de lo que se li diu.
Equivalent en castellà: ¿Lo he de decir cantando ó rezado?
Què vols, que t'ho digui cantant?
12 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.
Que vols que te ho diga cantand?
2 fonts, 1839.
Loc. fam. ab que se sol repéndrer á la persòna que no se dòna per entesa de lo que se li diu.
Equivalent en francès: De quelle manière faut-il que je vous le dise?
Loc. fam. ab que se sol repéndrer á la persòna que no se dòna per entesa de lo que se li diu.
Equivalent en llatí: Quod id modo dicam?
Loc. fam. ab que se sol repéndrer á la persòna que no se dòna per entesa de lo que se li diu.
Equivalent en italià: Vuoi che te lo dica in musica?
Fr. fam. ab que se sol repéndrer al que no se dòna per entes de lo que se li diu.
Equivalent en castellà: ¿Lo he de decir cantado ó rezado?
Fr. fam. ab que se sol repéndrer al que no se dòna per entes de lo que se li diu.
Equivalent en llatí: Audistine?
Fr. fam. ab que se sol repéndrer al que no se dòna per entes de lo que se li diu.
Equivalent en francès: Dois-je le dre en chantant ou priant?
Fr. fam. ab que se sol repéndrer al que no se dòna per entes de lo que se li diu.
Equivalent en italià: Vuoi che io te lo dica in musica?
Que vols que t'ho diga cantand?
1 font, 1803.
Loc. fam.
Equivalent en castellà: Lo he de decir cantando ó rezado?
Loc. fam.
Equivalent en llatí: Quo id modo dicam?
Que vols que t'ho digui cantant?
1 font, 1950.
Què vols, que t'ho digui cantant?
1 font, 2007.
Sinònim: Fer el met (o el desentès, o el dissimulat, o el pagès, o el paper del borinot, o el sord, o l'orni).