Paremiologia catalana comparada digital

Quan el Montseny té caputxa, el migjorn punxa

16 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1888.

Quan lo Montseny té caputxa, lo migjorn punxa

5 fonts, 1926.
Lloc: Manresa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Caputxa Refr. b)». Editorial Moll.
Pronostica aiguats al migdia.
Lloc: Baix Montseny.
Castanyer Colomer, Bernat (2025): Nació - Baix Montseny «Cinc dites sobre el temps del Montseny que has de conèixer - https://naciodigital.cat/baixmontseny/societat/cinc-dites-sobre-temps-montseny-has-coneixer_2096985_102.html». Nació Digital.
Dita tòpica.
Sinònim: Veg. Quan [pic, serra o muntanya] porta mantell, pica espart i fes cordell (o no et fiïs d'ell, o guarda't d'ell).
Lloc: Manresa (Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.
Font: DCVB.
Puig, Jaume (2025): El parlar de Manresa «9. Fraseologia. 9.2. Dites recollides a Manresa (DCVB)», p. 60. Zenobita Edicions.
Que punxi el migjorn vol dir que aquest vent empeny, que està entrant.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «L'obrador del temps. Catalunya. Barcelona. El vent», p. 69. Editorial Noray.

Quan el Montseny té caputxa, el migjorn punxa

3 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Osona. Montseny (massís)». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Selva. Montseny (massís)». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Vallès Oriental. Montseny (massís)». Manuscrit.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 2268», p. 234. Columna Edicions.

Quan el Montseny té caputxa, / el migjorn punxa

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Quand le Montseny a un capuchon, / le vent du midi pique.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El vent / Le vent», p. 532. Robert Morel Editeur.

Quan lo Montseny té caputxa / lo mitjorn punxa

1 font, 1888.
Ditxo propi dels mariners de Mataró y altres pobles de nostra costa de Llevant.
Lloc: Mataró.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «II. Lo vent», p. 68. Associació d'Excursions Catalana.

Quan lo Montseny té caputxa, [/] lo migjorn punxa

1 font, 2010.
Presenta l'article arcaic (i avui dialectal) «lo», en lloc del normatiu «el».
Lloc: Costa de Llevant.
Font: Gomis (1998: 36).
Gargallo Gil, José Enrique (2010): «Romanicitat i particularisme dels refranys meteorològics del català a partir de BADARE» «3. Mostra de BADARE. 3.3. Particularisme (relatiu). Refranys amb topònims. 3.3.11. Montseny», p. 14. Ediciones Catedra.
Presenta l'article arcaic (i avui dialectal) «lo», en lloc del normatiu «el».
Lloc: Manresa.
Font: DCVB (s. v. caputxa).
Gargallo Gil, José Enrique (2010): «Romanicitat i particularisme dels refranys meteorològics del català a partir de BADARE» «3. Mostra de BADARE. 3.3. Particularisme (relatiu). Refranys amb topònims. 3.3.11. Montseny», p. 14. Ediciones Catedra.

Quan Montseny porta caputxa, el mitjorn punxa

1 font, 2020.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Barcelona y su provincia». Blogger.

Quant lo Montseny té caputxa, lo migjorn punxa

1 font, 1926.
Font: Gomis Met. 68.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Montseny Refr». Editorial Moll.