Paremiologia catalana comparada digital

Quan el Montseny té caputxa, el migjorn punxa

13 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1888.

Quan lo Montseny té caputxa, lo migjorn punxa

4 fonts, 1926.
Lloc: Manresa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Caputxa Refr. b)». Editorial Moll.
Pronostica aiguats al migdia.
Lloc: Baix Montseny.
Castanyer Colomer, Bernat (2025): Nació - Baix Montseny «Cinc dites sobre el temps del Montseny que has de conèixer - https://naciodigital.cat/baixmontseny/societat/cinc-dites-sobre-temps-montseny-has-coneixer_2096985_102.html». Nació Digital.
Dita tòpica.
Sinònim: Veg. Quan [pic, serra o muntanya] porta mantell, pica espart i fes cordell (o no et fiïs d'ell, o guarda't d'ell).
Lloc: Manresa (Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.
Que punxi el migjorn vol dir que aquest vent empeny, que està entrant.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «L'obrador del temps. Catalunya. Barcelona. El vent», p. 69. Editorial Noray.

Quan el Montseny té caputxa, el migjorn punxa

3 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Osona. Montseny (massís)». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Selva. Montseny (massís)». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Vallès Oriental. Montseny (massís)». Manuscrit.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 2268», p. 234. Columna Edicions.

Quan el Montseny té caputxa, / el migjorn punxa

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Quand le Montseny a un capuchon, / le vent du midi pique.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El vent / Le vent», p. 532. Robert Morel Editeur.

Quan lo Montseny té caputxa / lo mitjorn punxa

1 font, 1888.
Ditxo propi dels mariners de Mataró y altres pobles de nostra costa de Llevant.
Lloc: Mataró.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «II. Lo vent», p. 68. Associació d'Excursions Catalana.

Quan Montseny porta caputxa, el mitjorn punxa

1 font, 2020.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Barcelona y su provincia». Blogger.

Quant lo Montseny té caputxa, lo migjorn punxa

1 font, 1926.
Font: Gomis Met. 68.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Montseny Refr». Editorial Moll.