Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «L'ésser», p. 34. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Quan el diable no hi pot, hi envia una dona
9 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1935.
Quan el diable no s'hi veu amb cor, hi envia una dona
3 fonts, 1936.
Però en moltes ocasions són fins i tot més dolentes que el dimoni, s'intercanvien els papers i elles li fan de mestres o bé en són les millors alumnes, el poden enganyar i ensenyar-li més maldats. El cas és que se les ha d'assenyalar com més dolentes que el mateix diable.
Sinònim: Quan el diable no hi pot hi envia una dona.
Quan el diable no hi pot hi envia una dona
2 fonts, 1951.
Sinònim: Quan el diable no s'hi veu amb cor, hi envia una dona.
Quan el diable no hi pot, hi envia una dona
1 font, 2008.
Una altra mostra de masclisme del refranyer.
Quan el diable no les pot haver / hi envia un frare
1 font, 1935.
De l'insistent demanar dels frares.