Paremiologia catalana comparada digital

Quan estàs collint orengues, ten compte amb les ortigues

4 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1914.

Quan estàs collint orengues ten en compte les ortigues

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Orenga», p. 53. Edicions Polígrafa.

Quan estàs collint orengues, té cuidado amb les ortigues

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 452», p. 618. Columna Edicions.

Quan estàs collint orengues, tén compte amb les ortigues

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La prudència», p. 107. Pagès Editors.

Quan estàs collint orengues, ten compte amb les ortigues

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Tu que coges el berro, guárdate del anapelo.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. Q», p. 825. Antoni López, Editor.