Paremiologia catalana comparada digital

Quan la baciva murria, la pastora fa migdia

9 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1926.

Quan la baciva murria, la pastora fa migdia

4 fonts, 1926.
Lloc: Vallespir.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Migdia Refr». Editorial Moll.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «EL DIA», p. 64. Graó Editorial.

Quan la baciva amorria, la pastora fa migdia

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Quand le bétail somnole, la bergère dîne.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les bèsties / Les bêtes», p. 434. Robert Morel Editeur.

Quan la baciva amurria, la pastora fa migdia

1 font, 2011.
Quan arribava el fort del sol, quan la baciva està mes per amurriar que per menjar, la pastora també aprofitava.
Una baciva és una ovella estèril (en castellà, 'machorra').
Barceló, Joan (2011): dBalears.cat «Quan la baciva amurria, la pastora fa migdia». Web.

Quan la baciva murria la pastora fa migdia

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 13», p. 5. Columna Edicions.

Quan la baciva murria, la pastora fa migdia (o migdiada)

1 font, 1999.
Quan el sol escalfa fort, cal deixar la feina i descansar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els pastors», p. 362. Edicions 62.

Quan la ramada amorria, la pastora fa migdia

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Quand le troupeau se met à l'ombre, la bergère fait la sieste.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Bestiar gros i menut. Llops i guilles», p. 37. Autoedició.