Paremiologia catalana comparada digital

Quan la formiga treballa, raïm i vi a la parra

17 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1951.

Quan la formiga treballa, raïm i vi a la parra

9 fonts, 1999.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Al ple de l'estiu, mentre madura el raïm, la seua activitat de cerca i transport d'aliment és incessant.
Sinònim: Similar: Qui no fa formiguers el juliol, no els fa quan vol.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 69. Web.
(2010): L'Estel «Dites i refranys», p. 28. Revista L'Estel.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 19. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites sobre el raïm». Web.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites sobre parres». Web.

Quan la formiga treballa, raïms i vi a la parra

5 fonts, 1951.
Amb referència a la feina de les formigues, que és la d'aprofitar-se de la feina que fan els batedors.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «Juliol. La vida al camp», p. 390. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Juliol», p. 985. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 75. Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
És el mes de juliol, les formigues cullen blat per passar l'hivern.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Insectes i bestioles», p. 466. Edicions 62.

Quan la formiga treballa raïms i vi a la parra

1 font, 1994.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1994): L'abella va a fer un tomb. Col·lecció «Folklore, 10», p. 17. Editorial Miguel A. Salvatella.

Quan la formiga treballa, / raïms i vi a la parra

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 55. Autoedició.

Quan la formiga treballa, raïm í vi a la parra

1 font, 2003.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 31. Revista L'Estel.