Paremiologia catalana comparada digital

Quan la set t'apreta en el fort de la calor, no carreguis d'aigua, glopeja-la amb vinagre o llimó

5 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1898.

Quan la set t'apreta / en lo fort de la calor, / no carreguis d¡aigua, / glopeja-la amb vi o llimó

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Set», p. 114. Edicions Polígrafa.

Quan la set t'apreta en el fort de la calor, no carreguis d'aigua, glopeja-la amb vi o llimó

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 942», p. 77. Columna Edicions.

Quan la set t'apreta molt en lo fort de la calor, no carregues d'aygua, glopéjala ab vinagre ó llimó

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «II. Sobre medicina é higiene». Estampa de'n Tomás Carreras.

Quan la set t'apreti al fort de la calor, no et carreguis d'aigua i glopeja-la amb vinagre o llimó

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «V. La salut i la malaltia. Els remeis», p. 41. Pagès Editors.

Quand la sèt t'apreti en el fòrt de la calor, no carregues d'aygua; glopèjala ab vinagre ò llimó

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 231. Centre Excursionista de Catalunya.