Equivalent en castellà: Dar un chasco.
Donar-li (o clavar-li) un miquel
40 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1910.
Donar un miquel
16 fonts, 1968.
Un rebuig, un retret, un menyspreu que deixa en mal lloc i humilia.
Equivalent en castellà: Dar un chasco, tarascada, corte.
Un refús, un retret, un menyspreu que deixa en mal lloc i humilia.
Refús, retret, menyspreu, desdeny, etc., inesperat que ens mortifica, ens humilia.
M'ha donat un miquel.
Equivalent en castellà: Dar un chasco.
Un refús, un retret, un menyspreu, que deixa en mal lloc i humilia.
No goso demanar-li-ho, perquè, tan malcarat com és, tinc por que no em doni un miquel.
Equivalent en castellà: Dar un chasco.
Un refús, un menyspreu, que deixa en mal lloc i humilia.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Sinònim: Donar un rebuf, un refús.
Equivalent en castellà: Dar un chasco.
Sinònim: Desatenció, menyspreu, rebuf.
Equivalent en castellà: Hacer un desaire.
Equivalent en castellà: Dar un chasco.
Un rebuig, un moc.
Equivalent en castellà: Dar un chasco.
Clavar un miquel
6 fonts, 1996.
Expressions relacionades amb un nom propi. Renyar.
Donar un desdeny.
Després de rebre el miquel va quedar blanc.
Sinònim: Clavar un moc.
Renyar, pegar.
Lloc: Lleida (Segrià).
Com que no els va agradar la pregunta, li van clavar un bon miquel per resposta.
Sinònim: Fotre (o donar) un miquel.
Lloc: Vic (Osona).
Donar una resposta desagradable.
Sinònim: Veg. Clavar un moc.
Donar una resposta desagradable.
Sinònim: Clavar un moc | Clavar un buf | Clavar un pebrot.
Fotre un miquel
3 fonts, 2017.
Renyar amb menyspreu algú i fer-lo quedar malament.
Sinònim: Fotre un moc | Fotre una rajada | Fotre un ruixat.
Causar un desengany. Contestar malament algú.
Lloc: Palafrugell.
A Cerdanya s'entén en el sentit de fotre un moc.
Lloc: Cerdanya.
Clavar un miquel (a algú)
2 fonts, 2004.
Donar una resposta desagradable.
La discussió es va acabar quan l'Anna va clavar un miquel a la seva mare i se'n va anar de casa / Va reaccionar fotent-li un miquel.
Sinònim: Clavar un moc (a algú), donar un miquel (a algú), donar mico (a algú), donar pota (a algú).
Donar una resposta desagradable.
Sinònim: Clavar un moc (a algú), donar un miquel (a algú), donar una bufetada (a algú).
Font: * / R-M / *
Clavar-li un miquel
2 fonts, 1910.
Helen es preguntà perquè li havia clavat aquell miquel.
Donar una resposta desagradable.
Li he demanat disculpes i m'ha clavat un miquel, que si ho sé no li dic res.
Sinònim: Clavar (o Donar) un moc; Deixar amb un pam de nas.
Equivalent en castellà: Darle un chasco; Dejarle con un palmo de narices.
Donar un miquel (a algú)
2 fonts, 1949.
(Fer un) refús, retret, menyspreu o respost inesperat i desagradable.
El meu veí dóna un miquel al seu fill cada dos per tres / Li he donat un miquel, que ja se'l mereixia.
Sinònim: Clavar un miquel (a algú), donar una bufetada (a algú), clavar un moc (a algú), tirar-li figues (a algú).
Font: * / A-M.
Clavar (o donar, o fotre) un miquel
1 font, 1997.
Donar una resposta, una sorpresa, desagradable o insultant.
Clavar un miquel (o un moc)
1 font, 1997.
Resposta: desagradable.
Clavar un miquel a algú
1 font, 1996.
Donar-li una resposta desagradable.
Equivalent en castellà: Darle un bufido a alguien, darle un chasco a alguien, decirle cuatro frescas a alguien.
Clavar-li un bon miquel
1 font, 2011.
La Mosca Morta no té manies. Es pot passar el dinar sense dir res i clavar-te un bon miquel, aixís, de cop i volta, davant de tothom.
Endur-se un miquel
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Salirle a uno la criada respondona.
Fotre un Miquel
1 font, 1990.
Li ha donat un miquel
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Plantar un miquel
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Dar un sofocón.
Rebre un miquel
1 font, 2004.
(Rebre un) refús, retret, menyspreu o respost inesperat i desagradable.
Si dius més bestieses rebràs un miquel.