Paremiologia catalana comparada digital

Quan les gallines trauran dents

16 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1926.

Quan les gallines trauran dents

7 fonts, 1995.
No mai.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Dent», p. 132. Editorial Moll.
En un temps que no arribarà mai.
Em sembla que aquesta obra s'acabarà quan les gallines trauran dents. No confio pas veure-la enllestida.
Sinònim: A les calendes gregues, pel segar del mes de maig, quan pixin les gallines, farà bon sol quan.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Mai». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No mai.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Sinònim: Veg. A les calendes gregues.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «Q», p. 225. Edicions 62.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Quan», p. 107. Edicions 62.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Dents», p. 25. Curbet CG Edicions.
De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Quan ses gallines trauran dents

3 fonts, 1926.
No mai.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dent Loc. i)». Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. Q», p. 54. Consell de Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie B. Negació», p. 99. Hora Nova.

Quan les gallines treguin dents

2 fonts, 1926.
Es diu d'una cosa que no ha de succeir mai.
Això succeirà quan les gallines trauran dents.
Sinònim: Quan les gallines pixin.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gallina Loc. f)». Editorial Moll.
Es diu d'una cosa que no ha de succeir mai.
Sinònim: Quan les gallines pixin.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Gallina», p. 144. Editorial Moll.

Això serà quan ses gallines trauran dents

1 font, 1926.
Això no succeirà mai.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dent Loc. i)». Editorial Moll.

Quan les gallines posin dents

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 132», p. 671. Columna Edicions.

Quan les gallines tinguin dents

1 font, 1974.
On fait parfois aux enfants de vagues promesses, qui d'ailleurs ne seront jamais tenues, et pour cause…
Sinònim: Quan les gallines portin sabates | Quan les gallines pixin.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 17 - Elements de folklore «Lo que diu la gent», p. 38. Terra Nostra.

Quant les gallines trauran dents

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Dents / Dentat», p. 191. Universitat Miguel Hernández.