Paremiologia catalana comparada digital

Quan març fa d'abril, abril fa de març

18 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1881.

Quan març fa d'abril, abril fa de març

9 fonts, 1926.
Font: Marroig Refr.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Abril Refr.-g)», p. 56. Editorial Moll.
No fa el temps que toca.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.3. Març. Refranys», p. 153. Editorial Moll.
Estructures amb connectors adverbials.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «1. La paremiologia: Refranys i frases fetes. 1.2. Aportacions d'alguns autors a l'estudi dels refranys: característiques, estructura i tipus», p. 20. Editorial Moll.
Refranys amb ritme regular.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «1. La paremiologia: Refranys i frases fetes. 2. Continguts literaris. 2.2 Estructures de ritme i de rima», p. 20. Editorial Moll.
Ensenyen sobre el temps del mes de març i d'abril.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Abril», p. 27. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2000): Revista Bellpuig, 621 «Refranyer popular», p. 11. Revista Bellpuig.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. Q», p. 183. Consell de Mallorca.
Refrany de caire meteorològic.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Març», p. 106. Edicions 62.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Quan març fa abril, abril fa març

3 fonts, 1987.
Refranys amb quiasme, que juga amb la polisèmia dels mots invertits.
Conca, Maria (1987): Paremiologia «2.1 Descrip. formal: Estr. rítmica, mètrica i rima», p. 42. Publicacions de la Universitat de València.
Tot això indica que, quan hi ha un estiuet enmig d'un període que en principi hauria de ser fred, la fredorada vindrà més endavant.
Rull, Xavier (2025): «El món dels refranys (5): la meteorologia (primera part) - https://www.elnacional.cat/ca/cultura/mon-refranys-5-meteorologia-primera-part_1345399_102.html». El Nacional.cat.
Refranes referidos en el comportamiento climático entre los meses de marzo y abril. Los refranes relacionan el tiempo adverso entre los meses de marzo y abril. Son dos meses climáticos complicados, que si o si tiene días con tiempo atmosférico adverso. De: Bonafé, Fuster.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.3. Marzo. 10.4. Caracterización de la climatología de marzo. 10.3.2.6. Refranes relacionados entre meses», p. 261. Universitat de les Illes Balears.

Quan el març fa d'abril, l'abril fa de maig

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Els mesos», p. 143. Pagès Editors.

Quan març fa d'abril, / abril fa de març

1 font, 1969.
Sinònim: Si març no marceja / abril no abrilea.
Lloc: Andratx.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Març», p. 93. Edicions Polígrafa.

Quan març fa de bril, es bril fa de març

1 font, 1951.
Lloc: Mallorca.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de març», p. 51. Editorial Barcino.

Quant Mars fá d'Abril, Abril fá de mars

1 font, 1881.
Lloc: Mallorca.
L'Ignorancia (1881): L'Ignorancia, 90 (5-3-1881) «Adagis pagesos des mes de Mars - https://ibdigital.uib.es/greenstone/sites/localsite/collect/ignorancia/index/assoc/1881_03_.dir/1881_03_05.pdf», p. 3. L'Ignorancia.