Paremiologia catalana comparada digital

Ploure a bots i barrals

161 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1803.

Ploure a bots i barrals

54 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: Llover a cántaros.
Abril Español, Joan (1996): Avui Diumenge «Tal com raja», p. 26. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: v. Caure aigua per l'amor de Déu.
Equivalent en castellà: Llover a cántaros.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 66. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Llover a cántaros.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 179. Editorial Pòrtic.
Ploure amb gran intensitat.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Ploure», p. 168. Editorial Moll.
Britx (2020): «https://twitter.com/Britx_0/status/1219404136522899459». Twitter.
Ploure molt.
Es va suspendre la cursa perquè plovia a bots i barrals.
Sinònim: Ploure a poalades.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Ploure», p. 364. Llibres de l'Index, S.A.
Ploure molt.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Equivalent en castellà: Llover a cántaros.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 29. Editorial Diàfora.
Equivalent en castellà: Llover a cántaros.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 35. Editorial Diàfora.
Sinònim: V. Bot.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Barral», p. 30. Enciclopèdia Catalana.
Fer un gran xàfec.
Equivalent en castellà: Llover a cántaros (o a mares, o a jarros).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Bot», p. 38. Enciclopèdia Catalana.
Ploure molt.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Fins el punt que quan plu a bots i barrals, neva de valent o fa un fred que pela d'una forma sistemàtica i sense manies, ens posem contents.
Espadaler, Anton M. (1995): Avui «Diàleg. El temps, en clau de sol?», p. C4. L'Avui / El Punt Avui.
Fer un gran xàfec.
No vam voler sortir de casa perquè plovia a bots i barrals.
Sinònim: Caure aigua per l'amor de Déu, ploure a semalades, descarregar els núvols.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Diluviar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fer un gran xàfec.
Aquest matí plovia a bots i barrals; ara fa un sol que estavella.
Sinònim: Caure aigua per l'amor de Déu, ploure a semalades, descarregar els núvols.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ploure». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Sant Mateu de Bages.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys al Bages, especialment meteorològics. Observacions i costums - http://mariaestruch.blogspot.com/2013/06/recull-de-refranys-al-bages.html». Blogger.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 74. Web.
En aquell moment plovia a bots i barrals.
Forster, E. M. (1910): Howards End «XXIII», p. 187. L'Avui / El Punt Avui.
Ploure molt fort, fer un gran xàfec.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
De les mesures i les exageracions.
Font: Pesos, mides i mesures. Museu de la Ciència, BCN, 1981.
Gazofilaci (2023): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1710541057484579324». Twitter.
Quan cau aigua en gran quantitat.
Gili i Serret, Ventura (1992): Lo Floc, 127 «Coses de l'idioma - https://www.raco.cat/index.php/LoFloc/article/view/306007/395913», p. 9. Lo Floc.
Chuzos: llanceta. Quan plou molt fort. En català es van anomenar «xuixo», que era la llanceta que duien els serenos.
Equivalent en castellà: Caer chuzos de punta.
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «La una i anem de serenooos…, amb Enric Gomà». Catalunya Ràdio.
Ploure molt.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «17. Bóta. Barral», p. 69. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Ploure abundantment.
Lloc: Cat.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «17. Bóta. Bot», p. 70. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Ploure copiosament.
Lloc: Cat. or.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «46. Atuells de la cuina i atuells de terrissa. II. Barral», p. 218. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Ploure copiosament.
Lloc: Cat. or.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Barral 6», p. 82. Edicions Polígrafa.
Ploure abundantment.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bot 1», p. 249. Edicions Polígrafa.
Ploure molt.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Ploure», p. 342. Edicions Polígrafa.
Origen: 1661. Literalment, 'ploure gats i gossos'. Hi ha qui creu que l'origen d'aquesta dita prové de la mitologia nòrdica: se suposava que els gats tenien influència sobre el temps, mentre que els gossos eren el senyal de les tempestes. Aquesta frase feta va aparèixer en «A Complete Collection of Polite and Ingenious Conversation» (1738), de Jonathan Swift. També es diu 'to rain buckets' (lit.: 'ploure galledes') i 'to rain pitchforks' (lit.: 'ploure forques [agrícoles]').
Aquí no plou gaire sovint, però quan ho fa plou a bots i barrals = It doesn't rain here very often, but when it does it rains cats and dogs.
Sinònim: Ploure a semalades.
Equivalent en anglès: Rain cats and dogs.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «R», p. 153. Parcir Edicions Selectes.
Izquierdo, Maria (2022): «https://twitter.com/marieta_1974/status/1485517211267702784». Twitter.
Equivalent en castellà: Llover a cántaros.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «P», p. 157. Autoedició.
Va fer un gran temporal i en poca estona va ploure a bots i barrals.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 264. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Equivalent en castellà: Llover a cántaros.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 170. Editorial Claret.
[…] s'esbandiren les boires, una alenada tèbia va esllissar-se per la vall, comença a ploure a bots i barrals.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Primera part. Els dies de l'Edèn. V», p. 67. Edicions de la Magrana.
[…] en aquella França frívola, corrompuda i diabòlica plovia a bots i barrals sense que calgués ni una miserable processó…
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Quarta part. La garbinada blanca. I», p. 287. Edicions de la Magrana.
Quan els núvols prenen la forma d'un ramat d'ovelles, aleshores sol ploure a bambolla.
Sinònim: V. Ploure a bambolla.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.6 Meteorologia», p. 27. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Amb intensitat.
Font: PR, CL, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 165. Instituto de Estudios Turolenses.
Ploure molt.
Aquest dematí ha plogut a bots i barrals, tots los carrers baixaven a l'ample.
Lloc: Cambrils.
Navarro Gómez, Pere (2012): El parlar de Cambrils. Estudi fonètic, morfosintàctic i lèxic «8.1. Expressions fraseològiques recollides durant el treball de camp», p. 421. Cossetània Edicions.
També vaig haver de trucar els bombers perquè, malgrat que plovia a bots i barrals, no me'n refiava.
Oliveras, Carme (1997): Avui «Bústia. Déu-n'hi-do amb FECSA», p. 4. L'Avui / El Punt Avui.
Oliveras, Rosa (2020): «https://twitter.com/roolicam/status/1219742843775922181». Twitter.
Equivalent en castellà: Llover a cántaros.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Ploure amb molta intensitat.
Ahir a la tarda, just quan sortia de casa, es va posar a ploure a bots i barrals i vaig acabar moll de cap a peus perquè no duia paraigua.
Sinònim: Caure aigua per amor de Déu.
Equivalent en castellà: Caer chuzos de punta; Llover a cántaros (o a mares).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Bot». Editorial Barcanova.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona, Martorell, Mallorca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Reus (Baix Camp).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Ploure.
Sinònim: Caure aigua a gavelles | Ploure a cànters | Caure aigua a manta | Ploure de bambolleta | Ploure a poalades | Caure aigua fins que els ànecs piquen la lluna | Caure l'aigua a cànters | Caure aigua a semals.
Paraules en xarxa (2021): «https://twitter.com/paraulesenxarxa/status/1433049737507352581». Twitter.
De: Petroni.
Equivalent en llatí: Urceatim pluit.
Font: 44.18.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2981», p. 171. Enciclopèdia Catalana.
Fer un gran xàfec.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Bot, bóta, bot (salt), botet», p. 20. Editorial Millà.
Fer un gran xàfec.
Sinònim: Veg. Caure aigua per l'amor de Déu.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 279. Edicions 62.
Li va dir que quines hores eren aquelles, que ja feia estona que el sol s'havia post i, encara més, que plovia a bots i barrals.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol II. Cada gota val per mil», p. 25. Editorial Fonoll.
És una paraula que només em sona de l'expressió 'ploure a bots i barrals', germana de 'llover a cántaros'. I és que un bot, igual que un barral o un càntir, és un recipient per emmagatzemar líquids.
Equivalent en castellà: Llover a cántaros.
Riba, Pau (1995): Avui Diumenge «logia del fil 1. Botifarra per al botifler», p. 29. L'Avui / El Punt Avui.
Ploure fort.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Meteorologia. Ploure», p. 64. Edicions 62.
Refranyer romànic.
Romànic Català (2022): «https://twitter.com/RomanicCatala/status/1570892472510976000». Twitter.
Ploure molt.
Lloc: Maspujols.
Samsó Salvat, Núria (2016): El parlar de Maspujols «13. Fraseologismes», p. 164. Pragma General d'Edicions.
Ploure en gran quantitat.
Me vaig assomar a la finestra i plovia a bots i barrals!
Lloc: Càlig (Baix Maestrat).
Sans Monroig, Berta (2016): El parlar de Càlig [lo par'la đe 'kalit∫]. Anàlisi fonètica, morfològica, sintàctica i lèxica «46. Fraseologia i expressions calijones», p. 203. Onada Edicions.
Ningú no tenia present de conèixer aquesta paraula fins que al cap d'un moment un dels dos alumnes francòfons del grup ens va fer notar que s'ua en l'expressió 'Ploure a bots i barrals.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Tort Videllet, Teresa (2019): 100 paraules ebrenques agafades al vol «Barral», p. 52. Cossetània Edicions.
Ploure molt.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 74. Tàndem Edicions.
Lloc: Girona (Gironès).
Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (I)». Web.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. P», p. 33. Amics de Tous.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 149. Museu Arxiu de Sentmenat.
M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).
(2009): «Frases fetes i expressions populars». Correu electrònic.
Equivalent en castellà: Llover a cántaros.
(1981): Apunts de català pràctic. 2 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.
Equivalent en castellà: Llover a cántaros.
(1997): Curs d'escriptura catalana «20.1 Altres qüestions de gramàtica», p. 20.6.
Pluja forta.
(2013): Locucions i frases fetes «Classificació semàntica», p. 7. Web.

Plou a bots i barrals

15 fonts, 1987.
AA, Rosa (2019): «https://twitter.com/rosamunt/status/1119593680258641920». Twitter.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «L'aigua», p. 15. Autoedició.
Sinònim: Aigua, Senyor, que de vi ja en venen!
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «A», p. 17. Edicions de 1984.
Facebook (2022): «No perdem les nostres paraules». Facebook.
Quan cau un gran xàfec o fa dies que no para de ploure.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Del temps i del mar», p. 96. Brau Edicions.
Jodith Barcelona (2019): «¿Sabéis algún dicho/refrán/frase hecha en catalán que no tenga equivalente en castellano? - https://twitter.com/juditibarcelona/status/1080906743398518789». Twitter.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 8. Autoedició.
Ploure.
Lletraferint (2021): «https://twitter.com/Lletraferintmon/status/1433049217283629064». Twitter.
Lloc: Alcanar (Montsià).
Minguet Itarte, Maria Joana (1999): «Són nostres, però se'n van al record» «1. Paraules que gairebé no s'utilitzen, quasi bé desaparegudes», p. 169. Institut d'Estudis Catalans.
Lloc: Alcanar (Montsià).
Minguet Itarte, Maria Joana (1999): «Són nostres, però se'n van al record» «1. Paraules que gairebé no s'utilitzen, quasi bé desaparegudes», p. 170. Institut d'Estudis Catalans.
Es deia quan hi havia una tempesta i plovia més de l'usual.
Lloc: Ulldecona (Montsià).
Muñoz, Antoni Manel; Sales, Enriqueta (2010): Lo meu poble, la meua gent «Expressions», p. 136. Centre Cultural Recreatiu d'Ulldecona.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Equivalent en castellà: Llueve a cántaros.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. P», p. 92. Arxiu Municipal de Palafrugell.
Sala, Jordi (2020): «https://twitter.com/SalaCasanova/status/1222834063586811904». Twitter.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Caen chuzos de punta (capuchinos de bronce).
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 76». Autoedició.

Ploure a bots i a barrals

12 fonts, 1928.
Farnés i Badó, Sebastià (1928): Arxiu de tradicions populars, IV «Dues cultures», p. 199. José J. de Olañeta, Editor.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1456», p. 331. Columna Edicions.
Fer un gran xàfec. Barral: Atuell per a contenir líquids.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Ploure molt.
Agafa el paraigua que plou a bots i a barrals.
Sinònim: Caure un patac.
Equivalent en castellà: Llover a cántaros.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 173. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Barral», p. 370. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 224. Editorial Millà.
Monedero, Marta (1995): Avui «Ràdio i Televisió. Rosa Gàmiz presentarà…», p. B17. L'Avui / El Punt Avui.
I el sol entrava a raig fet encara que plogués a bots i a barrals.
Lloc: Mallorca.
Oliver, Maria Antònia (1992): Joana E. «IX», p. 166. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Temps», p. 143. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Un llamp esquinçà l'horitzó, i com si l'haguessin sentida, començà a ploure a bots i a barrals.
Roig, Montserrat (1980): L'hora violeta «La novel·la de l'hora violeta. Juliol de 1936», p. 132. L'Avui / El Punt Avui.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 36. Editorial Miguel A. Salvatella.

A bots i barrals

9 fonts, 1988.
Quan dues autoritats pronostiquen pluja, com era aquest cas, no hi ha dubte que l'aigua caurà a bots i barrals.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 184. Columna Edicions.
Ploure moltíssim.
Después de ploure a bots i barrals no podem anà a la vellana.
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 135. Ajuntament de Constantí.
Cachón. Moito e moi forte, xeralmente ao chover.
Al cap de cinc minuts de sortir ha començat a ploure a bots i barrals i he hagut de tornar a agafar el paraigua.
Sinònim: A semalades.
Equivalent en gallec: A cachón 1.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 56. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Caldeiro.
Tota la tarda que plou a bots i barrals.
Sinònim: A semalades.
Equivalent en gallec: A caldeiros.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 57. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Canado.
Sinònim: A semalades.
Equivalent en gallec: A canados.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 57. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Caldeirada.
Sinònim: A semalades.
Equivalent en gallec: Ás caldeiradas.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 57. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Cunca.
Al cap de cinc minuts de sortir ha començat a ploure a bots i barrals i hem hagut de tornar a agafar el paraigua.
Sinònim: A semalades | A raig | A raig fet.
Equivalent en gallec: Ás cuncas.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 64. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Envorcar. Chover.
Al cap de cinc minuts de sortir ha començat a ploure a bots i barrals i he hagut de tornar a agafar el paraigua.
Sinònim: A semalades.
Equivalent en gallec: Coma quen envorca.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 67. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Rego.
Al cap de cinc minuts de sortir ha començat a ploure a bots i barrals i he hagut de tornar a agafar el paraigua.
Sinònim: A semalades.
Equivalent en gallec: A regos.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 84. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Bot. Ploure.
Al cap de cinc minuts de sortir ha començat a ploure a bots i barrals i he hagut de tornar a agafar el paraigua.
Equivalent en gallec: A cachón.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 95. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Bot. Ploure.
Al cap de cinc minuts de sortir ha començat a ploure a bots i barrals i he hagut de tornar a agafar el paraigua.
Equivalent en gallec: A caldeiros.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 95. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Bot. Ploure.
Al cap de cinc minuts de sortir ha començat a ploure a bots i barrals i he hagut de tornar a agafar el paraigua.
Equivalent en gallec: A canados.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 95. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Bot. Ploure.
Al cap de cinc minuts de sortir ha començat a ploure a bots i barrals i he hagut de tornar a agafar el paraigua.
Equivalent en gallec: A regos.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 95. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Bot. Ploure.
Al cap de cinc minuts de sortir ha començat a ploure a bots i barrals i he hagut de tornar a agafar el paraigua.
Equivalent en gallec: Ás caldeiradas.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 95. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Bot. Ploure.
Al cap de cinc minuts de sortir ha començat a ploure a bots i barrals i he hagut de tornar a agafar el paraigua.
Equivalent en gallec: Ás cuncas.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 95. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Bot. Ploure.
Al cap de cinc minuts de sortir ha començat a ploure a bots i barrals i he hagut de tornar a agafar el paraigua.
Equivalent en gallec: Coma quen envorca.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 95. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
MadRouresHair (2020): «https://twitter.com/MadxoraRoures/status/1222958340382306305». Twitter.
Plogué a bots i barrals, amb una intensitat desconeguda en aquella terra seca on la primavera, fora de l'opulència de les antigues hortes àrabs regades per les sèquies, amb prou feines s'advertia en les diminutes floracions de les plantes aromàtiques.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Tercera part. Cendra de calendari. III», p. 227. Edicions de la Magrana.
Plou a bots i barrals.
Morales, Estrella (1995): Avui «Quadern de teatre. Misses dites», p. B4. L'Avui / El Punt Avui.
Aplicat a una pluja molt forta.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Molt.
Plovia a bots i barrals aquella nit.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «2. Locucions adverbials», p. 12. Tàndem Edicions.
Molt.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. A», p. 60. Tàndem Edicions.
Pluja forta.
Ploure a bots i barrals.
(2013): Locucions i frases fetes «Locucions», p. 3. Web.

Caure aigua a bots i barrals

3 fonts, 1994.
Quan dues autoritats pronostiquen pluja, com era aquest cas, no hi ha dubte que l'aigua caurà a bots i barrals.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 184. Columna Edicions.
Abundosament.
Sinònim: Caure aigua misericòrdia.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «3. Primavera 3.4.2. Frases fetes i locucions de la pluja», p. 67. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. C», p. 15. Amics de Tous.

Plou a bots i a barrals

3 fonts, 1967.
Plou molt.
Lloc: Sant Ramon.
L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs (2024): L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs «Llista de mots i expressions de la Segarra històrica - https://mots.efes.cat/llistat/totes». Web.
Plou molt fort.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Dites referents al temps», p. 177. Servei Local de Català de Tortosa.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «De les variacions atmosfèriques i de les coses velles i noves», p. 40. Autoedició.

A bots i a barrals

2 fonts, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Adverbis», p. 77. Edicions Polígrafa.
Plou a bots i a barrals.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 11. Llibres de l'Index, S.A.

A bots y á barrals

2 fonts, 1867.
Equivalent en castellà: A cántaros.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de modo. Compuestos», p. 59. Hermanos Espasa, Editores.
Modo.
Equivalent en castellà: A cántaros.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 83. Imprenta del Ferrocarril.

Plóurer á bòts y á barrals

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Llover á cántaros.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bòt», p. 103.
Equivalent en llatí: Effusum imbrem ruere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bòt», p. 103.
Equivalent en castellà: Llover á cántaros, á cubas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Plóurer», p. 203.
Equivalent en llatí: Effusum imbrem ruere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Plóurer», p. 203.
Fr. Plóurer ab mòlta abundancia.
Equivalent en castellà: Llover á cántaros.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bòt», p. 308. Impremta de Josep Torner.
Fr. Plóurer ab mòlta abundancia.
Equivalent en francès: Pleuvoir à seaux.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bòt», p. 308. Impremta de Josep Torner.
Fr. Plóurer ab mòlta abundancia.
Equivalent en francès: Pleuvoir à verse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bòt», p. 308. Impremta de Josep Torner.
Fr. Plóurer ab mòlta abundancia.
Equivalent en italià: Piovere dirottamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bòt», p. 308. Impremta de Josep Torner.
Fr. Plóurer ab mòlta abundancia.
Equivalent en llatí: Copiose et violenter imbres ruere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bòt», p. 308. Impremta de Josep Torner.
Fr. Cáurer la aigua dels núvols ab mòlta abundancia y forsa y mòlt plegada.
Equivalent en castellà: Diluviar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Plóurer», p. 505. Impremta de Josep Torner.
Fr. Cáurer la aigua dels núvols ab mòlta abundancia y forsa y mòlt plegada.
Equivalent en castellà: Llover á cantaros.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Plóurer», p. 505. Impremta de Josep Torner.
Fr. Cáurer la aigua dels núvols ab mòlta abundancia y forsa y mòlt plegada.
Equivalent en francès: Pleuvoir à verse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Plóurer», p. 505. Impremta de Josep Torner.
Fr. Cáurer la aigua dels núvols ab mòlta abundancia y forsa y mòlt plegada.
Equivalent en italià: Diluviare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Plóurer», p. 505. Impremta de Josep Torner.
Fr. Cáurer la aigua dels núvols ab mòlta abundancia y forsa y mòlt plegada.
Equivalent en italià: Piovere a ciel dirotto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Plóurer», p. 505. Impremta de Josep Torner.
Fr. Cáurer la aigua dels núvols ab mòlta abundancia y forsa y mòlt plegada.
Equivalent en italià: Strapiovere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Plóurer», p. 505. Impremta de Josep Torner.
Fr. Cáurer la aigua dels núvols ab mòlta abundancia y forsa y mòlt plegada.
Equivalent en llatí: Effusum imbrem ruere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Plóurer», p. 505. Impremta de Josep Torner.

A bots y a barrals

1 font, 1907.
Sinònim: A cántaros (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. Barbarismes. A», p. 5. Baguñá, editor.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «IV. Unió dels mots: Sintaxis. CCLII. Modismes catalans», p. 87. Baguñá, editor.

Á bots y á barrals

1 font, 1857.
Equivalent en castellà: Á cántaros.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de modo. Compuestos ó frases adverbiales», p. 128. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

A bóts y a barrals

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Á cántaros.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. A», p. 197. Imp. de J. Horta.

Á bots y barrals

1 font, 1868.
Y designar l'hora en que la pluja tinga que caure á bots y barrals sobre la ressecada terra.
Briz, Francesch Pelayo (1868): Calendari catalá del any 1869 «Quan Dèu vol de tot vent plou», p. 53. Joan Roca y Bros, Editor.

Al mes d'abril va ploure a bots i barrals

1 font, 2010.
Vol dir que va ploure molt, amb una pluja molt forta.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Caure a bots i a barrals

1 font, 1979.
Sinònim: Caure a somalades.
Lloc: Vallès.
Farell i Domingo, J (1979): Revista Catalana de Geografia, 9-16 (1980-81), p. 5-79 «Castellfollit de Riubregós - Vocabulari del tragí i de Castellfollit de Riubregós - https://www.icgc.cat/bd/pubs/rcg/RCG_E1_09_16.pdf», p. 72. Institut d'Estudis Catalans.

Plou a bots i barrals!

1 font, 1994.
Ploguda molt intensa i abundant.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Plou á bots y á barrals

1 font, 1888.
A Catalunya tenim una pila de ditxos y modismes en que hi entra la pluja.
Equivalent en castellà: Llueve á cántaros.
Lloc: Catalunya.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 28. Associació d'Excursions Catalana.

Plou a salts i barrals

1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions d'altres formes», p. 42. Editorial Acebo.

Ploure a barrals

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Ploure xim-xim | Ploure boniquet | Ploure a roglets | Ploure dobles de quatre | Ploure a botacanals.
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ploure a barrals i a portadores

1 font, 1916.
De: Castellà Raich, Gabriel.
Encara duraria avuy día aquesta disputa tinguda al mitj del carrer si unes castelleres de bromes com borralls de llana no haguessin fet ploure l'aigua a barrals i a portadores i caure unes pedres com ous de gotlla (Llanera de Segarra).
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1103/0073 «Algunes notes folklòriques de la Segarra. Publicades per autor anónimo en «El Sol de Tous», periodic mensual del poble de Sant Marti de Tous - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1344953». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ploure a bots

1 font, 1902.
Feia estona que plovia a bots, i en Met se trobà amb les cames ben xopes.
«Català, Víctor» (1902): Drames rurals «En Met de les Conques», p. 33. Edicions 62.

Ploure a bots i barrals!

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Ploure», p. 495. Autoedició.

Ploure a bots y a barrals

1 font, 1907.
Sinònim: Ploure a cantis (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VI. Sòns y signes dels mots: Fonologia. Barbarismes. P», p. 105. Baguñá, editor.

Ploure de bot i barrals

1 font, 2010.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Plourer a bots i barrals

1 font, 1958.
Otro grupo de modismos plenamente usados en Gerona, si bien no tienen traducción literal en lengua castellana, no son exclusivamente gerundenses, sino propios también de otras regiones catalanas.
Font: DCVB.
Casellas Casademont, Félix (1958): «Modismos gerundenses (aportación a un estudio del habla local) - http://www.revistadegirona.cat/recursos/1958/0005_061.pdf», p. 62. Revista de Girona.

Plovia a bots i barrals

1 font, 1993.
Locució adverbial. Plovia molt (advervi).
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «1. Locucions», p. 6. Tàndem Edicions.